Traduction de «available personnel must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

readiness | combat readiness | operational readiness | personnel readiness | availability | serviceability | material readiness | equipment readiness
état de préparation à l'engagement | disponibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) adequate personnel must be available and assigned to the task.
iii) un personnel suffisant doit être disponible et affecté aux tâches prévues.

The pace of operations and level of participation to restore the balance between missions, tasks and available personnel must be managed.
Il faut gérer le rythme des opérations et le tempo du personnel de façon à rétablir un équilibre entre les missions, les tâches et la disponibilité du personnel.

We believe that government must provide front-line security personnel and responders with the necessary human and material resources to investigate, incapacitate and suppress terrorist activity before it strikes, and we urge the government to make more resources available.
Nous croyons que le gouvernement doit prévoir les agents et les intervenants de première ligne chargés d'assurer la sécurité et mettre à la disposition de ces gens les ressources humaines et matérielles nécessaires pour enquêter sur les activités terroristes, les contrecarrer et les mettre en échec. À cet égard, nous prions instamment le gouvernement de rendre plus de ressources disponibles.

4.6. Silylating reagent, for example TRI-SIL (available from Pierce Chemical Co, Cat No 49001) or equivalent (Important: TRI-SIL is inflammable, toxic, corrosive and possibly carcinogenic. Laboratory personnel must be familiar with TRI-SIL safety data and take the appropriate precautions.)
4.6. Réactif de silylation, par exemple TRI-SIL (pouvant être obtenu auprès de Pierce Chemical Co, Cat no 49001), ou équivalent (Attention: le TRI-SIL est inflammable et toxique, corrosif et peut-être carcinogène. Le personnel de laboratoire doit bien connaître les règles de sécurité applicables au TRI-SIL et prendre les précautions qui s’imposent.)

To provide a completely balanced capability, personnel must be available, and they need to be properly trained and supervised.
Pour se doter d'une capacité pleinement équilibrée, il faut avoir du personnel à sa disposition, il doit être bien formé et supervisé.

The personnel in tissue establishments must be available in sufficient number and be qualified for the tasks they perform.
Le personnel des établissements de tissus doit être disponible en nombre suffisant et être qualifié pour les tâches à effectuer.

To improve scientific knowledge and resolve problems relating to fisheries management, scientific personnel must be available.
Pour améliorer les connaissances scientifiques et résoudre les problèmes liés à la gestion de la pêche, le personnel scientifique doit être disponible.

We must synchronize our big, heavy combat systems and the small ones that support them with the availability of ranges, with the availability of — in certain cases — extraordinarily rare commodities such as specialized war stock ammunition, with the instructional capacity, which is relevant and hopefully combat-experienced, with the availability of the personnel, depending on the linguistic preference they have for their training, and we have to cycle that such that it marries up with the deployment ratio of whichever battle group we are going out the door with.
Nous devons coordonner nos gros systèmes de combat et les petits systèmes connexes, selon la disponibilité des champs de tir et, dans certains cas, de produits extrêmement rares, comme des munitions de guerre spécialisées; selon la capacité d'instruction, qui est compétente et, on l'espère, a l'expérience du combat; et selon la disponibilité du personnel, en fonction des les préférences linguistiques pour l'instruction, et nous devons coordonner tout ça pour assurer l'harmonie avec le ratio de déploiement du groupement tactique que nous envoyons en mission.

We must consider the availability of personnel in the future.
Nous devrons tenir compte à l'avenir de la disponibilité de personnel.