Vertaling van "available yet even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

even if an annulment action were available
même si une action en annulation était possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The testing and marketing bans in the Cosmetics Directive/Regulation apply even in case alternative methods to animal testing are not yet available.
Les interdictions concernant l’expérimentation animale et la mise sur le marché prévues par la directive/le règlement sur les cosmétiques sont applicables, même lorsque des méthodes de substitution à l’expérimentation animale ne sont pas disponibles.

That is the simplest system available, yet you are saying that they do not even have that?
C'est le système le plus simple qui soit. Pourtant, vous nous dites que vous n'avez même pas cela?

Looking at the whole matter, I find it somewhat strange that no vaccine against the chikungunya virus is available yet, even though, according to some data, up to 1 million people were infected with the virus in Africa.
Si l'on prend une vue d'ensemble, je trouve un peu étrange qu'aucun vaccin contre le virus du chikungunya ne soit encore disponible, même si, d'après certaines données, près d'1 million de personnes ont été infectées par le virus en Afrique.

As I said in my earlier answer, as the matter is before the courts and has not been completed, I am not in a position to provide detailed information that is not even available yet, including the medical implications.
Comme je l'ai dit précédemment, puisque l'affaire est toujours devant les tribunaux, je ne suis pas en mesure de donner des renseignements détaillés, dont je ne dispose pas d'ailleurs, ce qui inclut les répercussions médicales en cause.

Price increases for non-energy industrial goods, unprocessed food and services were in line or even below these observed in the euro area until April (no data for the euro area available yet for May).
L’augmentation des prix des produits industriels non énergétiques, des denrées alimentaires non traitées et des services était comparable, voire inférieure à celle observée dans la zone euro jusqu’au mois d’avril (les données de la zone euro pour le mois de mai ne sont pas encore disponibles).

Ladies and gentlemen, I am from a country that, according to all the figures and data available, benefited very considerably from the last enlargement, yet, even so, the popular view of both the European Union itself and its enlargement is a very critical one, so let me make a few personal observations on the subject.
Mesdames et Messieurs, je viens d’un pays qui, d’après les chiffres et données disponibles, a considérablement profité du dernier élargissement en date, mais où l’opinion publique est très critique envers l’Union européenne elle-même et son élargissement. Permettez-moi donc de faire quelques remarques personnelles à ce sujet.

In fact, they demonstrate no reservations in admitting that they toke and drive. Yet even though the amount of data available about the role of cannabis in motor vehicle accidents is more limited than it is for alcohol, cannabis is known to have psychological and physiological effects on driving.
Même s'il y a moins de données relatives au rôle joué par le cannabis dans les accidents, comparativement à celui de l'alcool, on sait qu'il a des effets physiologiques et psychologiques sur la conduite automobile.

Yet even now, the report is incomplete: the Commission concedes that 'the results of the projects are not yet fully available (particularly for the years 1998 and 1999)'.
Même en son état actuel, le rapport est incomplet: la Commission reconnaît que "les résultats des projets ne sont pas encore pleinement disponibles (en particulier pour les années 1998 et 1999)".

Ten years ago, it barely appeared on the list of likely security threats; yet today even a small group of technically sophisticated people, using commercially available equipment, can do major damage to our computer, telecommunications, power, water and emergency systems.
Il y a dix ans, il figurait à peine sur la liste des menaces probables à la sécurité; or, aujourd'hui, même une poignée de gens possédant des connaissances techniques très avancées, en se servant de matériel disponible dans le commerce, peuvent causer de graves dommages à nos systèmes d'informatique et de télécommunications, à nos réseaux de distribution d'électricité et d'eau et à nos installations de secours.

My daughter is one of those who may have required dialysis, and yet, even though the dialysis unit was only 15 minutes from our home, the stark reality was that if her one remaining kidney had shut down we were over one hour away from the nearest dialysis unit, and that was not always available to children.
Ma fille figure parmi les gens qui auraient pu avoir besoin d'une dialyse. Or, même si l'appareil de dialyse se trouvait à seulement 15 minutes de chez moi, la triste réalité était que, si le rein qui lui reste avait flanché, nous aurions été à plus d'une heure du plus proche service de dialyse, qui d'ailleurs n'était pas toujours disponible pour les enfants.