Traduction de «avenge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avenge someone's character
venger l'honneur de quelqu'un

Swift to avenge [ Promptus ad vindictam ]
Prompt à venger [ Promptus ad vindictam ]

1,2-dimethyl-3,5-diphenyl-1H-pyrazolium methyl sulfate [ difenzoquat methyl sulfate | Avenge | AC 84777 | Finaven | Mataven | Yeh-Yan-Ku | difenzoquat methyl sulphate ]
sulfate de 1,2-diméthyl-3,5-diphényl-1H-pyrazolium et de méthyle [ sulfate de difenzoquat et de méthyle | difenzoquat méthylsulfate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some are recruited by force or kidnapped, others enlist to escape poverty, ill-treatment and discrimination, or to avenge themselves for acts of violence committed against them or their family.
Certains sont recrutés de force ou enlevés, d'autres s'enrôlent pour fuir la pauvreté, la maltraitance et la discrimination, ou pour se venger des auteurs d'actes de violence commis à leur encontre ou contre leur famille.

The tragedy of Dieppe two years earlier was avenged.
La tragédie de Dieppe survenue deux ans plus tôt était vengée.

No court would shut down proceedings to suit the prosecutor's or even the judge's needs, as the government — in this case unquestionably the avenging prosecutor — is attempting to do here.
Aucun tribunal ne couperait court à des délibérations parce que cela fait l'affaire du procureur ou même pour répondre aux besoins du juge, comme le gouvernement — dans ce cas, indiscutablement, le procureur vengeur — tente de le faire ici.

Woman who was gang-raped in 2002 on the order of a village council to avenge her brother’s supposed misconduct.
Woman who was gang-raped in 2002 on the order of a village council to avenge her brother's supposed misconduct.

H. whereas Boko Haram’s campaign of violence intensified in 2009, after the death while in custody of its leader, Mohammed Yusuf and twelve other followers; whereas, in order to avenge its leader’s death, the group principally targets government security forces, but also churches, mosques and imams who disagree with Boko Haram, politicians, traditional leaders and members of different ethnic groups;
H. considérant que la campagne de violences menée par Boko Haram s'est intensifiée en 2009 après la mort, en garde à vue, de son chef Mohammed Yusuf et de douze autres militants, et considérant que, pour venger son chef, le groupe cible principalement les forces de sécurité gouvernementales, mais s'attaque aussi à des églises, à des mosquées et à des imams qui ne partagent pas ses idées, à des politiques, à des chefs traditionnels et à des membres de divers groupes ethniques;

The EAC celebrated its anniversary with an unprecedented 40 days of action, with daily events ranging from giving cakes to local environmental groups to the EAC's very own superhero squad, the Green Avengers, taking on the Bluenose Marathon.
L'EAC a célébré son anniversaire en organisant un événement sans précédent échelonné sur 40 journées riches en activités, allant de la distribution de gâteaux aux groupes environnementaux locaux jusqu'à la participation au marathon Bluenose de l'escouade des super héros écolos de l'EAC, les Green Avengers.

In certain communities, some may use violence against women and girls as a method of avenging their honour.
Dans certaines communautés, on peut avoir recours à la violence contre une femme ou une fille pour venger son honneur.

So, if you want the State’s sympathy, do you have to burn and ransack a town, as hundreds of thugs did, claiming to be avenging the death of their ‘mates’ Moushin and Larami? Why are innocent victims entitled to less consideration than delinquents?
Faut-il donc, pour bénéficier de la compassion de l'État, mettre à feu et à sac une ville comme l'ont fait les centaines de racailles qui prétendaient vouloir venger la mort de leurs «potes» Moushin et Larami?

The latest intervention was not so much aimed at helping to solve the many problems that exist in Afghanistan, but to avenge the destruction of two office towers in New York a year ago.
La dernière intervention n’était pas tant centrée sur la résolution des nombreux problèmes existant en Afghanistan que sur la vengeance pour la destruction des deux tours à New York il y a un an.

The role of justice is not to take reprisals, to play the role of avenger and to substitute itself to victims.
Il ne s'agit pas ici d'exercer des représailles, une vengeance à tout crin et de vouloir se substituer aux victimes. Ce n'est pas le rôle de la justice au Canada.