Vertaling van "average canadian investor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Investor Relations Institute [ CIRI | National Investor Relations Institute Canada ]
Institut canadien de relations avec les investisseurs [ National Investor Relations Institute Canada ]

Canadian Association of Income Trusts Investors
Association canadienne d'investissement dans des fiducies de revenu

Canadian Association of Real Estate Investors
Canadian Association of Real Estate Investors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would be concerned if an average Canadian investor were overloaded with some of the smaller companies that are actually losing money, because many of those will likely not only decline in value, but disappear.
Je m'inquiéterais si un investisseur canadien moyen possédait un très grand nombre de ces petites entreprises qui sont en train de perdre de l'argent, parce qu'il est fort probable qu'un grand nombre d'entre elles vont non seulement perdre de la valeur mais disparaître.

The Canadian Real Estate Association believes that any changes to the rules regarding the deductibility of business expenses must satisfy the following criteria: it cannot be discriminatory to smaller investors; it must foster entrepreneurial activity, not hinder it; it must promote economic growth; it must recognize real-world business decisions Canadians buy investment properties for income streams and/or for capital gains on disposition; it must protect the financial welfare of average Canadian investors, not jeopardize it.
L'Association canadienne de l'immobilier considère que toute modification des règles relatives à la déductibilité des frais doit répondre aux critères suivants : elle ne doit pas pénaliser les petits investisseurs; elle doit promouvoir l'esprit d'entreprise, et non le freiner; elle doit promouvoir la croissance économique; elle doit reconnaître les motifs concrets des décisions commerciales — les Canadiens achètent des biens de placement immobilier pour en tirer un revenu ou réaliser une plus-value, ou les deux; elle doit protéger le bien-être financier des investisseurs canadiens moyens, et non leur nuire.

The Department of Finance's proposal to apply a means test of sorts to a Canadian's investment in real property is bad news for smaller investors, average Canadians, and many, many New Brunswickers.
Le projet du ministre des Finances d'appliquer une sorte de condition de ressources aux Canadiens qui investissent dans l'immobilier est une mauvaise nouvelle pour beaucoup de petits investisseurs, de Canadiens moyens, dont un très grand nombre de Néo-Brunswickois.

Honourable senators, a study done last year by Ernst and Young, which was released in October 1997, showed that over the last 25 years, had a 30 per cent rule been in effect, as Senator Meighen and I propose, it would have allowed Canadian investors to earn, on average, 1.6 per cent more per year on their retirement savings.
Honorables sénateurs, les résultats d'une étude menée l'an dernier par la maison Ernst and Young qui ont été publiés en octobre 1997 montrent que si, au cours des 25 dernières années, la règle avait été de 30 p. 100, comme le sénateur Meighen et moi-même proposons, les investisseurs canadiens auraient gagné 1,6 p. 100 de plus en moyenne par année sur leur épargne-retraite.

A typical venture capital deal for a single round from a Canadian investor financing a Canadian company is around, on average, $2 million to $2.5 million. For a U.S. investor investing in Canada, the typical deal is over $5 million.
En moyenne, dans le cadre d'une transaction de capital de risque, un investisseur canadien investit 2 ou 2,5 millions de dollars pour financer une entreprise canadienne, tandis que le montant versé par un investisseur américain dans le cadre d'une transaction au Canada s'élève à plus de 5 millions de dollars, à savoir à peu près le double de ce que les investisseurs canadiens investissent au Canada.