Vertaling van "average canadians—when they invest around " (Engels → Frans) :

We will only be able to compete if there are clear rules that encourage foreigners to invest in our economy, and at the same time rules that protect Canadians—both corporate investors and average Canadians—when they invest around the globe.
Et le Canada ne pourra être compétitif que si des règles claires encouragent les étrangers à investir chez nous et protègent en même temps les Canadiens—tant les entreprises que les simples citoyens—lorsqu'ils investissent à l'étranger.

That kind of money seems unimaginable to the average Canadian when they pay $2 billion in federal tax.
Cela semble inimaginable aux Canadiens moyens qui doivent verser des impôts de 2 milliards de dollars au gouvernement fédéral.

They have urged reform to ensure that businesses can efficiently access the financing they need to grow, and to assure Canadians that they will be treated fairly when they invest.
Ils ont demandé des réformes pour que les sociétés aient accès efficacement aux capitaux nécessaires à leur croissance et que les investisseurs canadiens soient traités avec équité.

3. Notes that, despite the hopes which existed when the Partnership began, the Mediterranean partner countries have not benefited from the commercial openings in terms of economic well-being and they remain in a parlous economic situation, with the unemployment rate high and the investment rate low, and that, because the average age of the population of those countries is very low, that situation is having a distinct influence on migratory flows;
3. constate que, malgré les espérances au début du processus, les pays partenaires n'ont pas bénéficié en termes de bien-être économique de ces ouvertures commerciales et restent dans une situation économique difficile, avec un taux de chômage très élevé et un niveau d’investissement faible qui, vu la démographie très jeune de ces États, influent sur les flux migratoires;

21. Notes that, despite the hopes which existed when the Partnership began, the Mediterranean partner countries have not benefited from the commercial openings in terms of economic well-being and they remain in a parlous economic situation, with the unemployment rate high and the investment rate low, and that, because the average age of the population of those countries is very low, that situation is having a distinct influence on migratory flows;
21. constate que, malgré les espérances au début du processus, les pays partenaires n'ont pas bénéficié, en termes de bien-être économique, de ces ouvertures commerciales et restent dans une situation économique difficile, avec un taux de chômage très élevé et un niveau d’investissement faible, qui, vu la démographie très jeune de ces États, influent sur les flux migratoires;

We felt that elected representatives in this House should not have any priority over the concerns of the average citizen and that we should make our case either orally in front of the commissions when they travelled around the various provinces or through an appropriate paper trail.
Nous estimions que les représentants élus à la Chambre ne devraient pas avoir priorité sur les préoccupations des citoyens ordinaires et que nous devrions faire valoir notre point de vue de vive voix devant les commissions quand elles se déplaceraient dans les diverses provinces, ou par la voie administrative appropriée.