Vertaling van "average citizen cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

average citizen
cas moyen

average citizen [ man in the street ]
Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The average citizen cannot afford a lawyer, let alone afford to go to the Court of Appeal.
La plupart des citoyens n'ont pas les moyens de se payer un avocat, encore moins d'aller en appel.

September 11 has shown that the security of the average citizen cannot be taken for granted and we must mobilize to enhance that security.
Les événements du 11 septembre ont montré que l'on ne peut tenir pour acquise la sécurité des simples citoyens et qu'il convient de se mobiliser pour l'assurer.

In Ontario, and I cannot speak for all of the nation on this issue, but in Ontario I can remember when the average citizen could test his water for free.
En Ontario, et je ne puis parler pour tout le pays à cet égard, mais en Ontario je puis me rappeler l'époque où le citoyen moyen pouvait faire tester son eau gratuitement.

However, you cannot talk about an invasion of privacy of an average citizen in Canada where the bar is going to be much higher.
Toutefois, on ne peut pas parler d'une invasion de la vie privée du citoyen moyen si les limites sont placées beaucoup plus haut.

Be warned, however: we can call for as many good safety measures for vehicles as we like, but if Joe and Josephine Citizen cannot afford a new, safe vehicle, then we have achieved nothing, absolutely nothing! Already the average age of our vehicles is more than 10 years old.
Soyez vigilants cependant: nous pouvons développer toutes les mesures de sécurité de qualité que nous voulons pour les véhicules, mais si le citoyen lambda ne peut pas se payer une nouvelle voiture plus sûre, alors nos efforts seront réduits à néant, purement et simplement! La longévité moyenne de nos véhicules est déjà de plus de dix ans.

– (ES) Mr President, I am going to answer the questions raised by Mrs Flašíková Beňová and Mrs Flautre on a matter which directly affects human rights, which affects all of us, and which also affects a large community, because the Roma population, as you are aware, is the largest ethnic minority living in the European Union, and it cannot be said that they have the same standard of living as the average European citizen.
– (ES) Monsieur le Président, je vais répondre aux questions soulevées par M Flašíková Beňová et M Flautre sur un sujet qui concerne directement les droits de l’homme, qui nous concerne tous, et qui concerne également une importante communauté, parce que la population rom, comme vous le savez, est la minorité ethnique la plus importante vivant sur le sol de l’Union européenne, et on ne peut pas dire que les Roms bénéficient du même niveau de vie que le citoyen européen moyen.

But then the imported food costs so much that the average citizen cannot afford it.
Mais alors, les produits qui sont importés coûtent tellement cher qu'ils ne sont pas à la portée de la bourse du citoyen moyen.