Traduction de «average farm tariff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

average farm value
prix moyen à la production

farm tariff
tarif agricole

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

average tariff
moyenne pondérée des droits

average tariff level
niveau tarifaire moyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Doha Round, the EU has offered to phase out all export subsidies from 2013, cut trade-distorting domestic farm subsidies by 70 percent and reduce its average farm tariff by more than half.
Dans le cadre des négociations de Doha, l'UE a proposé la suppression progressive de toutes les subventions à l'exportation d'ici 2013, la diminution de 70 % des subventions agricoles intérieures génératrices de distorsions de concurrence et la réduction de plus de la moitié des droits de douane moyens sur les produits agricoles.

If we are to move in the direction I have indicated we could, then in the right circumstances, this would represent a substantial shift from our original offer of a 39% average farm tariff cut, which is already much higher than the cuts accepted in the Uruguay Round.
Si nous empruntons la voie que j’ai indiquée parmi les différentes possibilités, cela représenterait, dans des circonstances favorables, un changement radical par rapport à notre offre initiale, à savoir une réduction tarifaire agricole de 39% en moyenne, ce qui est déjà nettement supérieur aux réductions acceptées lors du cycle de l’Uruguay.

The EU has offered to cut its highest tariffs by 60% and cut its average farm tariff almost in half to just 12%, the same as the current US average farm tariff.
L’UE a proposé d’abaisser ses droits de douane les plus élevés de 60% et de réduire presque de moitié ses droits de douane agricoles moyens jusqu’à 2%, soit au même niveau que les droits de douane agricoles moyens actuels des États-Unis.

Its average tariff would fall by almost half to just 12% - about the same as the current US average farm tariff; and the US routinely describes itself as the most open agricultural market in the world!
Ses droits moyens tomberont à seulement 12%, soit près de la moitié du taux actuel et pratiquement un niveau identique à celui de la moyenne des droits agricoles actuellement appliqués aux États-Unis, qui se considèrent pourtant comme le marché agricole le plus ouvert du monde !

We then specified that to capture such a basis for agreement we would on our side be prepared to move towards and close to the level of average cuts in farm tariffs proposed for developed countries by the G20, provided that others moved in concert, with a similar level of ambition in other areas of the negotiation.
Nous avons ensuite précisé que, pour obtenir une telle base d’accord, nous serions prêts à nous diriger vers le niveau de réduction moyenne des tarifs agricoles proposé pour les pays industrialisés par le G20, à condition que les autres progressent de concert, avec des ambitions similaires dans d’autres domaines des négociations.

This extremist approach is even less understandable if one considers that the average farm tariff in the EU is below 10%, while it is 30% in Brazil and 60% on average in developing countries and the income per head in several Member States of the enlarged EU will be considerably exceeded by a number of these developing countries.
Cette approche extrémiste est encore moins compréhensible si l'on considère que le droit agricole moyen est inférieur à 10 % dans l'UE, alors qu'il est de 30 % au Brésil et de 60 % en moyenne dans les pays en développement, et que le revenu par habitant dans plusieurs États membres de l'Union élargie sera considérablement dépassé par un certain nombre de ces pays en développement.

With more than 900 million of its 1.3 billion population working in agriculture, China's leaders were understandably concerned about how they would cope with the flood of farm imports when the average tariff on agricultural products fell to 17% by 2004.
Avec plus de 900 millions de personnes travaillant dans l'agriculture, sur une population de 1,3 milliard d'habitants, les dirigeants chinois se demandent - on les comprend - comment ils feront face à l'inondation d'importations agricoles, quand, pour 2004, le droit de douane moyen sur les produits agricoles sera tombé à 17 %.

Europe has already offered to cut its highest farm tariffs by 60% and its average farm tariff in half to just 12%.
L’Europe a déjà proposé de diminuer de 60 % ses droits de douane agricoles les plus élevés et de baisser de moitié ses droits moyens, pour les ramener à 12 % seulement.