Traduction de «average primary surplus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

primary surplus
excédent primaire

average surplus to assets ratio
rapport de l'excédent moyen à l'actif [ rapport excédent moyen/actif ]

primary fiscal surplus
excédent du budget primaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the estimated yearly average primary surplus of 4.8% in the period to 2006 is lower than the 6% of GDP projected in the previous update.
Toutefois, le surplus primaire moyen annuel prévu de 4,8 % pour la période allant jusque 2006 est inférieure aux 6 % du PIB prévus dans la mise à jour antérieure.

The budgetary consolidation strategy over the period 2003-2005 continues to be based on high primary surpluses, at 5.6% of GDP on average per year, combined with lower interest payments, declining as a result of falling government debt.
La stratégie d'assainissement budgétaire pour la période 2003-2005 reste fondée sur la réalisation d'excédents primaires élevés, de 5,6 % du PIB l'an en moyenne, et sur une diminution des paiements d'intérêts liée à la réduction de la dette publique.

However, the forecasted primary surplus, which is expected to average 5.6% of GDP per year over 2003-2003, is lower than the 6% level achieved recently and recommended in last year's Council Opinion.
Toutefois, l'excédent primaire attendu devrait atteindre 5,6 % du PIB l'an en moyenne entre 2003 et 2005, et serait donc inférieur aux 6 % réalisés récemment et recommandés par le Conseil dans son avis relatif à l'actualisation de l'an dernier.

The primary surplus is expected to increase as a percentage of GDP, averaging 5.5% of GDP over the period.
L'excédent primaire devrait augmenter en pourcentage du PIB, atteignant en moyenne 5,5% sur la période.

The general government primary surplus is progressively increasing from 4.4% of GDP in 2002 and 2003 to 5.2% of GDP in 2006 although its level is lower than the average 6% of GDP projected in the 2001 update, partly due to the recent revisions of the budgetary accounts; yet it is not declining as was the case with the previous update.
L'excédent primaire des administrations publiques passerait progressivement de 4,4% du PIB en 2002 et 2003 à 5,2% du PIB en 2006, mais son niveau serait inférieur à la moyenne de 6% du PIB prévue par l'actualisation 2001, en partie du fait des révisions récentes opérées dans les données budgétaires; en revanche, il ne diminuerait pas, comme c'était le cas dans l'actualisation précédente.