Vertaling van "averaging just over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just over
tout juste

average value over the cross-sectional area of the rod
valeur moyenne prise sur la section droite de la barre

over-all average
moyenne générale

average out over time
répartir dans le temps [ étaler dans le temps ]

weighted average over time
moyenne pondérée dans le temps

trend = moving average over 3 months
tendance moyenne mobile sur 3 mois

geometric average over a period of two months
moyenne géométrique constatée sur une période de deux mois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2002, this proportion -- the employment rate -- averaged just 56% in the 10 new Member States, much lower than the EU15 average (just over 64%) though similar to that in present Objective 1 regions.
En 2002, cette proportion -- le taux d'emploi -- atteignait tout juste 56% dans les dix nouveaux Etats membres, soit un taux beaucoup plus bas que la moyenne de l'Union européenne des Quinze (un peu plus de 64%) mais voisin de celui des actuelles régions d'Objectif 1.

In the Cohesion countries, other than Ireland, FDI was much lower, averaging just over 4% of GDP in Portugal over this period and only 1½% of GDP in Spain, the lowest level in the EU apart from Italy, where it was just 1% of GDP (there are no data available for Greece).
Dans les autres pays de la cohésion que l'Irlande, l'IDE a été nettement plus faible, atteignant en moyenne à peine plus de 4% du PIB au Portugal au cours de la période et seulement 1,5% en Espagne, soit le plus faible niveau de l'Union européenne derrière l'Italie, où le chiffre était tout juste de 1% du PIB (il n'y a pas de données disponibles pour la Grèce).

In the new Member States, growth of GDP averaged just over 4% a year between 1994 and 2001 in all except Hungary (just below) and the Czech Republic.
Dans les dix nouveaux Etats membres, la croissance du PIB a légèrement dépassé 4% par an en moyenne entre 1994 et 2001 partout sauf en Hongrie (où le taux a été un peu plus faible) et en République tchèque.

Secondly the EU's energy efficiency has improved slowly but steadily between 1985-2000 by, on average, just over 1% per annum.
Deuxièmement, le rendement énergétique de l'UE s'est amélioré lentement, mais graduellement, de 1% par an, entre 1985 et 2000.

The proportion varies from just over 70% in Bulgaria and Romania to over 85% in the Czech Republic and Slovakia, well above the EU average (64%) and even further above the average in existing Objective 1 regions (only around 40% in such regions in Spain and Italy and just 20% in Portugal).
La proportion varie d'un peu plus de 70% en Bulgarie et en Roumanie à plus de 85% en République tchèque et en Slovaquie, soit un taux bien supérieur à la moyenne de l'Union européenne (64%) et encore plus au dessus de la moyenne des actuelles régions d'Objectif 1 (autour de 40% dans ces régions en Espagne et en Italie et tout juste 20% au Portugal).

The performance index for U.S. nuclear stations now averages just over 90 per cent. We are at 83 per cent; they are at just over 90 per cent.
Actuellement, aux États-Unis, l'indice de rendement des centrales nucléaires américaines est, en moyenne, d'un peu plus de 90 p. 100. Le nôtre est de 83 p. 100, par rapport à un peu plus de 90 p. 100. Cependant, depuis trois ans, nous avons réduit l'avance des États-Unis.

Over the past several years, Manitoba's agricultural exports to South Korea averaged just over $100 million annually, led by wheat and pork.
Au cours des dernières années, les exportations agricoles du Manitoba vers la Corée du Sud — le blé et le porc en tête — s'élevaient, en moyenne, à un peu plus de 100 millions de dollars par an.

After hours, Canadian Forces crews become airborne, on average, just over 60 minutes after the call comes in.
À l'extérieur de ces heures, les équipages des Forces canadiennes décollent en moyenne dans un délai d'un peu plus de 60 minutes suivant l'appel.

On average, just over 15% of the EU adult population is obese.
En moyenne, la proportion de personnes obèses dans la population adulte européenne est légèrement supérieure à 15 %.

On average just over 62% report being in good or very good health.
En moyenne, un peu plus de 62% d'entre elles déclarent être en bonne ou en très bonne santé.