Vertaling van "avoid new dividing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

An Act to implement conventions between Canada and New Zealand and Canada and Australia for the avoidance of double taxation with respect to income tax
Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la Nouvelle-Zélande et le Canada et l'Australie, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu

Agreement between Canada and Papua New Guinea for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income
Accord entre le Canada et le Papouasie-Nouvelle-Guinée en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new Instrument could also "help to avoid drawing new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union".
Le nouvel instrument pourrait également contribuer "à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l'intérieur et au-delà de ces nouvelles frontières".

Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides.
Les pouvoirs publics souhaitent que leurs politiques bénéficient d’un large soutien afin d’en assurer une mise en œuvre effective et d’éviter de nouvelles fractures démocratiques et sociétales.

40. Stresses the significance of the EU Neighbourhood Policy in avoiding new dividing lines between the enlarged EU and the EU's neighbours, but expresses the view that certain features of the policy ought to be revised, in order to take account of the expectations of the various countries concerned and tailor arrangements better to their needs,
40. souligne l'importance de la politique de voisinage de l'UE, qui permet d'éviter de nouvelles lignes de division entre l'UE élargie et ses voisins, mais est d'avis que certains aspects de cette politique mériteraient d'être revus, afin de tenir compte des attentes des différents pays concernés et de mieux adapter les modalités à leurs besoins;

The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the European Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the European Union.
Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a confirmé que l'élargissement de l'Union européenne représentait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l'Union européenne demeurait résolue à éviter la formation de nouveaux clivages en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l'intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l'Union européenne.

(2) The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the European Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the European Union.
(2) Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a confirmé que l'élargissement de l'Union européenne représentait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l'Union européenne demeurait résolue à éviter la formation de nouveaux clivages en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l'intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l'Union européenne.

1. Regrets the fact that the political situation in Belarus is worsening daily and that the regime is further contributing to the country's self-isolation, destroying all bases for an intensified neighbourhood relationship; reiterates the importance of strengthening cooperation with the neighbouring countries of the EU under the European Neighbourhood Strategy, based on shared political and economic values; considers it important that the Union remain determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new EU borders, on the basis of partnership and joint ownership and building on shared values of democracy and respect for human rights;
1. déplore que la situation politique en Biélorussie se dégrade de jour en jour et que le régime continue d'œuvrer à l'isolement du pays, anéantissant toutes les bases de relations de voisinage renforcées; réaffirme qu'il importe de renforcer la coopération avec les pays voisins de l'UE dans le contexte de la stratégie de voisinage, sur la base de valeurs politiques et économiques partagées, et que l'Union reste déterminée à éviter de nouveaux clivages en Europe ainsi qu'à promouvoir la stabilité et la prospérité à l'intérieur des nouvelles frontières de l'Union et au-delà de celles-ci, sur la base du partenariat et de la propriété partagée et en s'appuyant sur les valeurs communes de la démocratie et du respect des droits de l'homme;

The ENP aims to avoid new dividing lines at the borders of the enlarged Union.
La PEV vise à éviter tout nouveau clivage aux frontières de l'Union élargie.

19. Underlines the need to avoid new dividing lines in Europe and to promote peace and stability beyond as well as within the new borders of the Union; welcomes, therefore, the support for the efforts by the countries of the Western Balkans (South-East Europe) to move closer to the Union with an ultimate view to accession;
19. souligne la nécessité d'éviter de nouvelles lignes de démarcation en Europe et de promouvoir la paix et la stabilité aussi bien à l'intérieur des nouvelles frontières de l'Union qu'au-delà; se félicite par conséquent du soutien apporté aux efforts déployés par les pays des Balkans occidentaux (sud-est de l'Europe) tendant à se rapprocher de l'Union, dans la perspective d'adhérer à celle-ci;

It repeated the Union's determination to avoid drawing new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Il a rappelé que l'Union était déterminée à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l'intérieur et au-delà de ses nouvelles frontières.