Traduction de «avoid short-sighted penny-pinching » (Anglais → Français) :

If we are to avoid condemning another generation of people to abject poverty and hunger, we must avoid short-sighted penny-pinching in the field of development aid.
Si nous voulons éviter de condamner une autre génération à une pauvreté et une faim abjectes, nous devons voir loin et éviter de compter nos sous dans le domaine de l’aide au développement.

I'm finding this piece of legislation overall to be very short-sighted in the sense that, I think in order to avoid all the potential arguments around abortion and what happens at the other end, they want to limit the discussion to what happens prior to the implantation of an embryo into a woman.
Je trouve que cette mesure législative, dans l'ensemble, manque de vision. Je veux dire par là que pour éviter, selon moi, tous les arguments possibles entourant l'avortement et ce qui se produit au bout du compte, on veut limiter la discussion à ce qui se passe avant l'implantation d'un embryon dans l'utérus d'une femme.

When vessels in sight of one another are approaching each other and from any cause either vessel fails to understand the intentions or actions of the other, or is in doubt whether sufficient action is being taken by the other to avoid collision, the vessel in doubt shall immediately indicate such doubt by giving at least five short and rapid blasts on the whistle.
Lorsque deux navires en vue l’un de l’autre s’approchent l’un de l’autre et que, pour une raison quelconque, l’un d’eux ne comprend pas les intentions ou les manoeuvres de l’autre, ou se demande si l’autre navire prend les mesures suffisantes pour éviter l’abordage, le navire qui a des doutes les exprime immédiatement en émettant au sifflet une série rapide d’au moins cinq sons brefs.

Incorporating sustainability in development policy on the EU and national levels is necessary to avoid development cooperation turning into a useless and short-sighted enterprise.
Il est nécessaire d'intégrer la durabilité dans la politique de développement aux échelons communautaire et national, pour éviter que la coopération au développement devienne une entreprise inutile et sans vision.

With regard to the reduction in administrative costs set out by the Commission, the vision of European policy that underlies it is, in general, very simplistic and penny-pinching – it is a short-term vision from which our political priorities will suffer.
Quant à la réduction des coûts administratifs développée par la Commission, elle est de façon générale sous-tendue par une vision très réductrice et comptable des politiques européennes, une vision à court terme, dont nos priorités politiques font les frais.