Vertaling van "avoid similar problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

avoid technical problems using lighting instruments | prevent technical problems with equipment of lighting | prevent technical problems using lighting equipment | prevent technical problems with lighting equipment
prévenir la survenance de problèmes techniques avec du matériel d'éclairage

prevent problems with musical instruments | take measures to avoid technical problems with musical instruments | prevent technical problems with musical instruments | preventing technical problems with musical instruments
prévenir la survenance de problèmes techniques avec des instruments de musique

Avoiding Drywall Problems
Pour une construction à mur sec sans problèmes

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Avoiding Wood-Frame Construction Problems
Éviter les problèmes reliés à l'ossature de bois

Avoiding Concrete Foundation Problems
Comment éviter les problèmes avec le béton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the public relations disaster governments around the world suffered as a result of not consulting their citizens about the MAI, I'm surprised and disappointed that the government is not doing more at this time to avoid similar problems.
Compte tenu du désastre en matière de relations publiques dont ont souffert les gouvernements parce qu'ils n'ont pas consulté leurs citoyens au sujet de l'AMI, je suis surprise et déçue que le gouvernement n'en fasse pas plus aujourd'hui pour éviter que des problèmes semblables ne se reproduisent.

Again, while C-30 may fix the backlog of problems, what really needs to happen is a larger review of the entire system in order to try to mitigate and hopefully avoid similar problems in the future.
Bien que le projet de loi C-30 permette de régler les problèmes accumulés, il faudrait un examen plus vaste de l'ensemble du système pour atténuer et peut-être éviter des problèmes semblables à l'avenir.

However, it did at times lead to long delays in the restructuring of aid beneficiaries, who – once their bail-out was achieved – did not always have sufficiently strong incentives to implement the necessary restructuring measures aimed at limiting the use of public money and avoiding similar problems in the future.
Toutefois, il a parfois entraîné d'importants retards dans la restructuration des banques qui, une fois renflouées, n'étaient pas toujours suffisamment incitées à mettre en œuvre les mesures de restructuration nécessaires pour limiter le recours à l'argent public et éviter des problèmes similaires à l'avenir.

We have to understand that measures need to be taken in the euro area to create conditions for smooth recovery on the markets in Greece, Ireland and Portugal and to avoid similar problems in Spain.
Il importe de comprendre que des mesures doivent être prises dans la zone euro pour créer les conditions d’un redressement homogène des marchés en Grèce, en Irlande et au Portugal et pour éviter des problèmes similaires en Espagne.

Today we are coming to the end of yet another round of energy disputes between Russia and Europe, but we still have no systemic guarantee or political framework to avoid similar problems in future.
Nous assistons aujourd’hui à la fin d’un nouveau cycle de différends énergétiques entre la Russie et l’Europe, mais nous n’avons toujours pas de garantie systématique ni de cadre politique destiné à éviter des problèmes semblables à l’avenir.

The document recognises a number of points that would help to avoid similar problems.
Le document reconnaît une série de points qui permettraient d’éviter des problèmes similaires.

This means that, even though it was no longer possible in a specific case to eliminate a poor administrative practice, the complainant did receive confirmation that his complaint was justified and he had helped avoid similar problems in the future.
Cela signifie que, même lorsqu’il n’était plus possible, dans un cas précis, de supprimer le cas de mauvaise administration, le plaignant a malgré tout reçu la confirmation de ce que sa plainte était justifiée et de sa contribution à éviter des problèmes similaires à l’avenir.

The Commission adopted rules on relations with the complainant in infringement cases to avoid similar problems in the future (1288/99/OV)
La Commission a adopté une réglementation sur les relations avec les plaignants dans les cas de non-respect du droit communautaire afin d'éviter des situations semblables dans le futur (1288/99/OV)

But this does not mean that the report’s observations should not be taken into account in future, particularly in Kosovo, in order to avoid similar problems arising with identical actions promoted by the Union.
Cela ne signifie pas qu'il ne faudra pas à l'avenir prendre en considération ces observations, en particulier au Kosovo, afin d'éviter des problèmes similaires dans des actions identiques mises en œuvre par l'Union.

Judging from the letter sent to the provincial agency by the National Farm Products Council on April 25, it appears that measures have or will be taken to avoid similar problems in the future.
À en juger par la lettre envoyée à l'office provincial par le Conseil national des produits agricoles le 25 avril, il semble que des mesures sont prises ou vont être prises pour éviter que le problème ne se répète à l'avenir.