Traduction de «avoid taking anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevent problems with musical instruments | take measures to avoid technical problems with musical instruments | prevent technical problems with musical instruments | preventing technical problems with musical instruments
prévenir la survenance de problèmes techniques avec des instruments de musique

Take any precaution to avoid mixing with combustibles…
Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would point out that, with respect to student loans, the Quebec Minister of Education tried to avoid taking anything for granted and decided to renew annually all procedures and mechanisms relating to loans from the caisses populaires and the banks.
Il faut penser à revoir cela. Je souligne ici qu'au Québec, le ministre de l'Éducation avait tenté, au niveau des prêts étudiants, une opération visant à ne prendre rien pour acquis et de renouveler à chaque année toutes les procédures et les modalités des prêts bancaires au niveau des caisses populaires et des banques.

It seems the Prime Minister and his gang will do almost anything to avoid taking responsibility for the PMO-orchestrated cover-up.
Il semble que le premier ministre et sa bande sont prêts à tout pour éviter d'assumer la responsabilité quant à l'opération de camouflage orchestrée par le Cabinet du premier ministre.

Bottles containing fragrances in these two categories of toys shall be supplied with a device at their openings which require the use of a specific tool to take minimal samples of the liquid or powder substances/fragrances, avoiding a risk of swallowing those substances/fragrances in anything other than small quantities.
Les bouteilles contenant des substances parfumantes dans ces deux catégories de jouets sont pourvues d'un mécanisme au niveau de leur ouverture qui nécessite l'utilisation d'un outil spécifique pour verser une quantité minimale des substances/substances parfumantes en liquide ou en poudre, ce qui évite le risque d'en avaler plus qu'une petite quantité.

Obviously, this would allow him to avoid taking part in the debates in the House of Commons or answering questions in the House and do as he pleases without having to answer to anyone or anything.
Évidemment, cela lui permet de ne pas participer aux débats à la Chambre des communes, de ne pas répondre aux questions en cette Chambre et de s'en aller sans avoir à répondre à quoi que ce soit ou à quiconque.

To this end, my radical colleagues in this Parliament and myself, together with Members of the Group of the Greens/European Free Alliance, whom I would like to take this opportunity to thank, have tabled an amendment designed precisely to avoid closing the door on Turkey, as the Oostlander report does. The first draft of this report, whose tone brought to my mind the Battle of Lepanto more than anything else, has, of course, been improved in the meantime.
À ce propos, nous avons, avec les collègues radicaux de ce Parlement et ceux du groupe des Verts, que je tiens à remercier à cette occasion, présenté un amendement visant, justement, à ne pas fermer la porte, comme le fait le rapport Oostlander, dont la version initiale, qui me rappelait plutôt le ton de la bataille de Lépante, a certes été améliorée dans l’intervalle.

The only way to prevent democracy being diluted in the future, to avoid the impression of no longer controlling anything, is to increase the involvement of the national parliaments in the European decision-making process by giving them a genuine right to say ‘yes’ or ‘no’ to their countries taking part in this or that decision.
Le seul moyen pour éviter à l'avenir cette dilution de la démocratie, cette impression de ne plus rien contrôler, c'est d'impliquer fortement les parlements nationaux dans la prise de décision européenne en leur donnant un vrai droit de dire "oui" ou "non" à l'implication de leur pays dans telle ou telle décision.

While it is unusual, I suppose, for a committee to take the position that the federal government ought to pay 100 per cent of anything that is a shared responsibility in a federal-provincial sense, in our view, one of the big advantages of this system is that it avoids a lot of the detailed bickering that typically takes place at the federal-provincial level.
Bien qu'il soit inhabituel, je suppose, qu'un comité propose que le gouvernement fédéral assume la totalité de coûts donnés, qui seraient censés être partagés entre fédéral et provinces, selon nous, un des grands avantages de ce système est qu'il permet d'éviter un tas de bisbilles qui ont invariablement lieu en cas de tels partages.

I think that the expression that he used to say the programmes must not be too compartmentalised is the answer but phrased differently, to which I say that we must attempt to avoid excessively strict systems that are too compartmentalised, and therefore take up the broad themes, such as, of course, anything related to neurology, genomics, which are problems that will affect health and which affect various areas, and therefore, we will have greater interaction, create networks of excellence taking into account these various elements – this is the idea behind it. This idea must go forward, however, with, of course, a dialogue between the various scientific communities.
Je crois que l'expression qu'il a employée, disant que les programmes ne doivent pas être trop compartimentés, est la réponse, avec d'autres termes, à ce que je dis, c'est-à-dire qu'il faut essayer d'éviter des systèmes trop rigides, trop compartimentés, et donc prendre des grands thèmes, comme bien entendu tout ce qui est lié à la neurologie, au génome, qui sont des problèmes qui vont toucher la santé et qui touchent différents domaines, et donc avoir une interdisciplinarité plus forte, créer des réseaux d'excellence tenant compte de ces différents éléments, voilà l'idée. Mais l'idée doit avancer, avec, bien entendu, un dialogue entre différentes communautés scientifiques.

The official opposition, of which you and I are members, has held the view since 1993 that anything in the way of reform of the Senate should come from the provinces or should be avoided in terms of the federal government taking an initiative.
L'opposition officielle, dont vous et moi faisons partie, soutient depuis 1993 que toute réforme du Sénat devrait provenir des provinces ou qu'il faudrait éviter que ce soit le gouvernement qui en prenne l'initiative.