Traduction de «avoparcin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avoparcin
avoparcine

avoparcin | E715
avoparcine | E715

avoparcin | E 71
avoparcine | E 715

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the bans on avoparcin in January 1997, ardacin in January 1998, and in December 1998 of a further four antibiotics (bacitracin zinc, virginiamycin, tylosin phosphate and spiramycin), there are only four substances still authorised as growth-promoting agents.
À la suite de l'interdiction de l'avoparcine en janvier 1997, de l'ardacin en janvier 1998 et de quatre autres antibiotiques en décembre 1998 (le bacitracine-zinc, la virginiamycine, le phosphate de tylosine et la spiramycine), il ne reste plus que quatre substances autorisées comme facteurs de croissance.

The Commission introduced the requirement to monitor resistance in animal bacteria of feed additive antibiotics and substances related to them in Commission Directive [11] suspending the use of avoparcin as a feedingstuff additive in January 1997.
Dans la directive [11] suspendant l'utilisation de l'avoparcine comme additif dans l'alimentation des animaux en janvier 1997, la Commission a introduit l'obligation de surveiller la résistance des bactéries animales aux antibiotiques et substances analogues utilisées comme additifs dans l'alimentation animale.

Avoparcin is an antimicrobial antibiotic widely used in feed for poultry, pigs, calves, cattle for fattening and lambs, due to its positive effects on animal growth.
L'avoparcine est un antibiotique à action antimicrobienne largement utilisé dans les aliments pour les volailles, les porcs, les veaux, les bovins à l'engrais et les agneaux, en raison de ses effets favorables sur la croissance des animaux.

143. Welcomes the fact that, as a result of the experience with BSE, the use of Avoparcin as a growth promoter was banned as a precaution, on 1 April 1997; calls for the precautionary principle to be applied also to other antibiotics and growth promoters, since, in the agricultural production of foodstuffs, unlike in medicine, no risks or side-effects may be tolerated;
143. se félicite que, le 1er avril 1997, compte tenu des leçons tirées de la crise de l'ESB, on ait interdit, par précaution, l'utilisation de l'avoparcine comme promoteur de croissance; demande que le principe de prévention soit également appliqué à d'autres antibiotiques et d'autres promoteurs de croissance étant donné que, à la différence de la médecine, on ne saurait tolérer aucun risque et effet secondaire dans la production agricole de denrées alimentaires;

It is therefore to be welcomed that, as a result of the experiences with BSE, the use of Avoparcin as a growth promoter was banned as a precaution, after a protracted struggle, on 1 April 1997.
Dans ce contexte, il convient de se féliciter de ce que, à la suite de l'affaire de l'ESB, l'utilisation d'avoparcine ait enfin été interdite le 1er avril 1997.

While the Scientific Committee on Animal Nutrition did not support banning avoparcin in its opinion of 21 May 1996, it nevertheless acknowledged that the reports submitted by Denmark and Germany raised many questions.
Le Comité Scientifique de l'Alimentation Animale, s'il ne s'est pas prononcé pour une interdiction de l'avoparcine dans son avis du 21 mai 1996, a cependant reconnu que les rapports présentés par le Danemark et l'Allemagne soulevaient encore beaucoup de questions.

Denmark and Germany applied the safeguard clause in the Directive on animal feed to avoparcin from May 1995 and January 1996 respectively and banned the antibiotic, as they considered that its use in animal feed was capable of encouraging resistance to certain glycopeptide-based antibiotics used in human medicine.
Le Danemark et l'Allemagne appliquent la clause de sauvegarde, prévue dans la directive concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, pour l'avoparcine respectivement depuis mai 1995 et janvier 1996. Ces deux Etats membres ont interdit cet antibiotique considérant que son utilisation dans les aliments des animaux pourrait déboucher sur un développement de la résistance à certains antibiotiques du groupe des glycopeptides utilisés pour la médecine humaine.

On a proposal from Mr Fischler, Commissioner with responsibility for Agriculture and Rural Development, the European Commission has approved a directive banning, as a precautionary protective measure, all use of the additive "Avoparcin" in animal feed in the European Union.
La Commission européenne a approuvé, sur proposition de M. Fischler, Commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, une directive visant à interdire, par mesure de précaution à caractère conservatoire, tout usage dans l'alimentation des animaux de l'additif "Avoparcine" dans l'Union européenne.

Ban on the antibiotic "Avoparcin" in animal feed
Interdiction de l'antibiotique "Avoparcine" dans l'alimentation des animaux