Traduction de «await asylum seekers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

status of an asylum seeker during the procedure | status of an asylum seeker during proceedings
statut d'un requérant pendant la procédure d'asile

asylum applicant | asylum claimant | asylum seeker
demandeur d'asile

applicant for asylum | asylum applicant | asylum seeker
demandeur d'asile

Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems
Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

Asylum Seekers and Refugees Main Division
Division principale Requérants d'asile et réfugiés

Convention on Irregular Migration, Refugees and Asylum Seekers
Convention sur les migrations irrégulières, les réfugiés et les demandeurs d'asile

Co-ordinator for Intergovernmental Consultations on Asylum-Seekers in Europe and North America
Coordonnateur du HCR pour les consultations intergouvernementales sur les personnes en quête d'asile en Europe et en Amérique du Nord

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on the latest information available, around 46,000 asylum seekers and migrants are in mainland Greece, awaiting processing.
Selon les dernières informations disponibles, quelque 46 000 demandeurs d'asile et migrants se trouvent en Grèce continentale et attendent le traitement de leur dossier.

If we assume that, which is what the Minister of Immigration said, people think they are coming here to a pot of gold of $50,000 when they arrive, that somehow officers from the Canada Border Services Agency await asylum seekers with chequebook and pen in hand, we also have to assume that would-be asylum seekers do not know what is in Bill C-31.
Si, comme le ministre de l'Immigration l'a dit, on suppose que ces gens pensent qu'en arrivant ici, ils trouveront un trésor de 50 000 $ et que les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada attendent les demandeurs d'asile avec un carnet de chèques et un stylo à la main, on peut aussi supposer que ces demandeurs d'asile potentiels ne connaissent pas les dispositions du projet de loi C-31, ni celles du projet de loi C-4.

Not only are would-be asylum seekers misinformed about what awaits them in Canada but many Canadians who have access to the 24-hour news cycle and who are generally well informed are themselves unaware of the manner in which Canada treats refugees upon arrival.
Les demandeurs d'asile éventuels ne sont pas les seuls à être mal renseignés sur ce qui les attend au Canada. De nombreux Canadiens qui ont accès à des nouvelles continues 24 heures par jour, et qui sont généralement bien renseignés, ignorent eux-mêmes de quelle façon le Canada traite les réfugiés à leur arrivée.

The minister assumes that we live in a world of perfect information as the neo-classical economists regularly assure us in their economic models, but the fact is that would-be asylum seekers are fundamentally unaware of what awaits them here beyond the images they have borne of a hope they often desperately cling to.
Le ministre s'imagine que nous vivons dans un monde où nous sommes parfaitement informés, comme l'assurent les économistes néoclassiques dans leurs modèles économiques, mais en réalité, les demandeurs d'asile éventuels sont foncièrement ignorants de ce qui les attend ici, ne connaissant du pays que les images d'espoir auxquelles ils s'accrochent souvent de toutes leurs forces.

Commissioner, asylum seekers can be awaiting proceedings in detention centres – if they are refugees or receiving subsidiary protection – for up to seven months, with no procedural rights.
Madame la Commissaire, certains demandeurs d’asile peuvent séjourner jusqu’à sept mois dans des centres de rétention - s’ils sont réfugiés ou bénéficient de la protection subsidiaire - dans l’attente du traitement de leur dossier, sans bénéficier des droits procéduraux.

Currently, asylum seekers, resettled refugees, failed asylum seekers awaiting removal, detained individuals, and victims of trafficking are all provided with temporary health care coverage through the interim federal health program.
À l’heure actuelle, les demandeurs d’asile, les réfugiés réétablis, les demandeurs d’asile déboutés en attente d’expulsion, les personnes détenues et les victimes de trafic ont tous droit à une protection temporaire en matière de soins de santé grâce au Programme fédéral de santé intérimaire.

Allowing asylum seekers to engage in volunteer work while awaiting the result of their asylum procedure creates room for individual development and participation in European societies in a constructive manner, benefitting both European societies and the bonds with countries of origin.
Il s'agit de permettre aux demandeurs d'asile de participer à des activités volontaires en attendant l'aboutissement de la procédure d'asile. Cela créerait des possibilités de développement individuel et de participation à la société européenne qui seraient bénéfiques à cette dernière ainsi qu'aux liens avec les pays d'origine.

We also reintroduced an amendment that was not adopted in committee, which proposes that an effective system should be in place whereby the asylum seeker will always have the right to appeal a decision and to await the subsequent decision in the country in which he applied for asylum.
Nous avons également réintroduit un amendement qui n’a pas été adopté en commission; cet amendement propose la mise en place d’un système efficace conférant au demandeur d’asile le droit de pouvoir interjeter appel d’une décision et de rester dans le pays dans lequel il a déposé sa demande d’asile en attendant l’issue de son recours.

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, the restoration of the mechanism of temporarily returning asylum seekers to the United States has meant that a number of them have been jailed in that country while awaiting a meeting with an officer of Immigration Canada.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, la remise en place du mécanisme de renvoi temporaire des demandeurs d'asile vers les États-Unis entraîne l'emprisonnement de plusieurs d'entre eux dans ce pays, dans l'attente de leur rencontre avec un agent d'Immigration Canada.

16. Criticizes the fact that the reasons for the imprisonment of asylum-seekers often fail to meet international standards; condemns the deplorable conditions under which asylum-seekers are kept while awaiting the outcome of their applications; calls on its Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to draw up a specific report on this question and to organize visits to the centres where asylum-seekers are held; demands that the Member States take immediate measures to improve the food and hygiene situation of asylum-seekers and to ensure that they are treated humanely;
16. déplore que les raisons justifiant l'emprisonnement de demandeurs d'asile ne soient pas, souvent, conformes aux normes convenues internationalement; dénonce les conditions déplorables que subissent les demandeurs d'asile dans les zones d'attente et les centres de rétention; invite sa commission des libertés publiques et des affaires intérieures à élaborer un rapport spécifique sur cette question avec des visites sur place; exige des États membres des améliorations immédiates, que ce soit en matière d'hygiène, d'alimentation et de respect de la personne humaine;