Traduction de «awaiting return allowance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

awaiting return allowance
allocation d'attente de bénéfice

awaiting returns allowance
allocation d'attente des bénéfices

awaiting return benefits
faibles avances

allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys
indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour

to allow normal return on invested capital
ménager aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération

to allow producers to obtain returns
permettre aux producteurs d'obtenir des recettes

allowed rate of return
taux de rendement autorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another 24 are receiving income-related benefits; one is on a POW Maltreatment Award; 20 receive a War Service Gratuity; five receive re-establishment credit; four are awaiting returns allowance; and 22 of the 34 are receiving the Veterans Land Act establishment.
Vingt-quatre autres reçoivent des prestations, une touche l'indemnité pour mauvais traitements subis comme prisonnier de guerre, 20 une gratification de service de guerre, cinq ont obtenu le crédit de rétablissement, quatre attendent une allocation de retour et 22 sur les 34 sont bénéficiaires de la subvention en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.

Perhaps under the circumstances, while awaiting the return of the Speaker, we should allow this bill to continue at second reading stage and perhaps further, depending upon how the Senate decides to deal with it.
Peut-être que dans les circonstances, en attendant le retour de la Présidente, nous devrions poursuivre l'étude du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture et plus loin peut-être, en fonction de la décision que le Sénat prendra à ce sujet.

9. Deplores the fact that the EU Foreign Affairs Ministers were not able to agree a common EU position towards Iraq at the informal Council meeting of Helsingør; welcomes the Iraqi statement to allow the unconditional return of the United Nations weapons inspectors to Iraq; urges Iraq to comply with all the relevant SC Resolutions and awaits the opinion of the UN Security Council on the results of this inspection; urges Member States to refrain from unilateral initiatives which aggravate the present tense situation; recalls the constant suffering of the Iraqi people due to the present regime;
9. déplore que lors du Conseil informel d'Elseneur, les ministres des Affaires étrangères de l'UE aient été incapables de s'accorder sur une position commune à l'encontre de l' Irak; se félicite de la déclaration de l'Irak d'autoriser, sans conditions, le retour sur place des inspecteurs en armement de l'ONU; presse l'Irak de se conformer à toutes les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU le concernant et attend l'avis du Conseil de sécurité sur les résultats de l'inspection; invite instamment les États membres à s'abstenir de toute initiative unilatérale ayant pour effet d'aggraver les tensions actuelles; rappelle que la population irakienne continue de souffrir à cause du régime en place;

Similarly, it is to be hoped that Sankoh will now honour the commitments he entered into last July when he signed the Lomé peace accord and that will allow a long-awaited peace and stability to return to Sierra Leone.
De même, il est à espérer que M. Sankoh respectera ses engagements du mois de juillet, lorsqu'il a signé l'accord de paix de Lomé, ce qui permettra le retour de la paix et de la stabilité tant attendues en Sierra Leone.

citizens of a Member State who for any reason (victims or perpetrators of an offence, etc.) are brought before the civil or criminal judicial authorities of another Member State are given adequate guarantees and assistance (e.g. interpretation into their own language, free legal aid if they do not have the means to pay for it, and the right to be properly informed about and assisted in connection with the related application procedures), with a convention being established to allow provision for bail to be granted to allow the citizen to return to his/her home country while awaiting trial;
où soient reconnues des garanties et des facilités appropriées aux citoyens d’un État membre qui, pour quelque raison que ce soit (victime, responsable.), doivent nouer des relations avec les autorités judiciaires civiles ou pénales d’un autre État membre (interprétation dans la langue du citoyen concerné, assistance judiciaire gratuite garantie par l'État en cas de revenus insuffisants et droit à être informé et assisté correctement lors des procédures d'accès à cette assistance); une convention doit être établie pour permettre la mise en liberté sous caution, de manière que, dans l'attente du procès, le citoyen puisse retourner dans son pays d'origine;