Vertaling van "award ceremony last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

award ceremony [ awards ceremony | recognition ceremony ]
séance de valorisation

medal-presentation ceremony [ prize-giving ceremony | award ceremony ]
cérémonie de remise des médailles [ cérémonie de remise des prix ]

award ceremony
cérémonie de remise de prix

Award ceremony for Women Leaders
Cerémonie de remise de prix à des femmes dirigeantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last week I had the pleasure to participate in the awards ceremony for the Duke of Edinburgh Bronze level ceremony in my home province of Prince Edward Island.
La semaine dernière, j'ai eu le plaisir de participer à la cérémonie de remise du Prix du Duc d'Édimbourg, de Mérite Bronze, qui a eu lieu dans ma province natale, l'Île-du-Prince-Édouard.

K. whereas Ivan Shyla, the citizen of Belarusian studying in Poland was arrested on 14 February 2012 by the Spetsnaz officers in front of the PEN Center office in Minsk, where he was to attend the awards ceremony, ‘I love Belarus’; whereas the court decided that Ivan Shyla will spend 22 days in jail for last year’s campaign of solidarity with Dzmitrijem Dashkevich;
K. considérant qu'Ivan Shyla, citoyen biélorusse étudiant en Pologne, a été arrêté le 14 février 2012 par les officiers de la Spetsnaz devant le bureau du PEN Center à Minsk, où il devait assister à la cérémonie de remise de prix "I love Belarus"; considérant que le tribunal a condamné Ivan Shyla à passer 22 jours en prison pour avoir participé l'année dernière à la campagne de solidarité avec Dzmitry Dashkevitch;

Mr President, the forced absence from the Sakharov Prize award ceremony last year of one of its most honourable recipients, Osvaldo Payá, is the best possible argument for speaking out on behalf of those people inside and outside of Cuba who are fighting for their freedom and dignity, and for this Parliament, Mr President, to be very forceful in its demand for freedom, as it has always been.
Monsieur le Président, l’absence forcée, lors de la cérémonie de remise du prix Sakharov de l’année dernière, de l’un de ses plus honorables récipiendaires, Oswaldo Payá, est le meilleur argument qui soit pour parler au nom de ce peuple qui, à Cuba et au dehors, lutte pour sa liberté et sa dignité, et pour que ce Parlement, Monsieur le Président, se montre, comme il l’a toujours été, extrêmement ferme dans sa façon d’exiger la liberté.

The Executive Jury was chaired by Guy Demuynck, Member of the Executive Board of KPN and CEO of KPN Mobile, who was also master of ceremonies at last night’s award ceremony.
Le jury était présidé par M. Guy Demuynck, membre du comité directeur de KPN et directeur général de KPN Mobile, qui était également maître de cérémonies pour la remise des prix hier soir.

Following the Mondrian building last year, the Madou Tower has now received an MIPIM award from the professionals in the property industry at an award ceremony that took place in Cannes this week. The Madou Tower was officially acquired by the European Commission on 13 March this year.
Après le Mondrian l’an dernier, la Tour Madou vient d’être récompensée par les professionnels de l’immobilier du monde entier réunis à Cannes cette semaine dans le cadre du MIPIM (marché international des professionnels de l’immobilier), un bâtiment que la Commission européenne a acquis officiellement le 13 mars dernier.

111. Welcomes the active role played by the Subcommittee, the Committee on Foreign Affairs and the President of the European Parliament in standing up to cases of injustice around the world, especially through the award of the Sakharov Prize; observes on this last point that the prize should be presented in public, at a proper ceremony, to the winners in person;
111. se félicite du rôle actif de la sous-commission, de la commission des affaires étrangères et du Président du Parlement européen dans la défense de cas d'injustice dans le monde, en ce qui concerne en particulier le Prix Sakharov; rappelle à cet égard que ce prix doit être remis effectivement, directement et publiquement aux lauréats;

110. Welcomes the active role of the subcommittee, the Committee on Foreign Affairs, and the President of Parliament in standing up to cases of injustice around the world, especially through the award of the Sakharov Prize; observes on this last point that the prize should be presented in public, at a proper ceremony, to the winners in person;
110. se félicite du rôle actif de la sous-commission, de la commission des affaires étrangères et du Président du Parlement dans la défense de cas d'injustice dans le monde, en ce qui concerne en particulier le Prix Sakharov; rappelle à cet égard que ce prix doit être remis effectivement, directement et publiquement aux lauréats;

One example of such a tool is the budget template that was created by the Directorate's legislative clerks which just last week was awarded the Innovation and Suggestion award at the Employee Awards Ceremony.
Un de ces outils est le modèle de budget créé par les greffiers législatifs de la direction qui, la semaine dernière, leur a valu le Prix à l'innovation et à l'initiative au cours de la Cérémonie de reconnaissance et de récompense des employés.

These awards worth 3000 ECU take the form of a specially arranged industrial placement. Lastly two special prizes were awarded in the form of visits to the United States Contest and to the Nobel Prize Award Ceremony.
Enfin, deux prix spéciaux ont été décernés: il s'agit de visites au Concours pour Jeunes Scientifiques des Etats-Unis et à la cérémonie de remise des Prix Nobel.