Traduction de «award for canadian-american business achievement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Award for Canadian-American Business Achievement
Prix Canada-États-Unis pour la réussite en affaires

Canadian-American Business Achievement Award [ CABC Achievement Award ]
Prix d'accomplissement en affaires canadiennes-américaines

Foundation for Canadian-American Business Achievement
Fondation Canada-États-Unis pour la réussite en affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[11] Department of Foreign Affairs and International Trade, Notes for an Address by the Honourable Pierre Pettigrew at the 8th Annual Canadian-American Business Achievement Award and International Business Partnership Forum, " The Canada We Want In The North America We Are Building" , Toronto, October 16, 2002, p. 6.
[11] Affaires étrangères et Commerce international, notes pour une allocution de l'honorable Pierre Pettigrew, 8cérémonie annuelle de remise des prix canado-américains d'excellence en affaires et au Forum international des affaires “Le Canada que nous voulons dans l'Amérique du Nord que nous bâtissons”, Toronto, 16 octobre 2002, p. 6.

All this translates into limited cross-border participation in contract award procedures, inefficiencies in public procurement markets, lost business opportunities and a reduced likelihood that the taxpayer will achieve value for money.
En raison de tout ce qui précède, la participation transfrontalière aux procédures d'adjudication est limitée, le secteur des marchés publics est inefficace, des opportunités commerciales sont perdues et il est peu probable que l'argent du contribuable soit utilisé judicieusement.

I think if you look at the East Coast Music Awards, the West Coast Music Awards, the Prairie Music Awards, and also the Aboriginal Achievement Awards, there's a lot of potential in the sound recording business for anybody to be a player.
Il suffit de penser au East Coast Music Awards, au West Coast Music Awards, au Prairie Music Awards et également au Prix d'excellence aux Autochtones pour constater que le potentiel est considérable pour tous ceux qui s'intéressent à l'enregistrement sonore.

I am talking about American methods related to partnership between business and university, and how to adapt all the results of scientific research to the market, so that what are often wonderful scientific achievements are not left on the shelf but are put to practical use, which means in business.
Je parle des méthodes américaines liées au partenariat entre entreprises et universités, et de la manière d’adapter tous les résultats de la recherche scientifique au marché, de sorte que ce qui constitue souvent de merveilleuses réalisations scientifiques ne soit pas mis au placard mais soit utilisé dans la pratique, ce qui signifie dans les entreprises.

This year I am pleased to congratulate: Audrea Lear-Costigan, lifetime achievement award; Karl Reichert, citizen of the year; Rita Ward, president's award; The Halton Compass, business of the year with 25 employees or less; Granite Ridge Golf Club, business of the year with 26 employees or more; Shamim Bhimji, Ramada Inn and Conference Centre, business person of the year; and Howard Mott, Milton Chamber volunteer member of the year.
Cette année, je suis heureux de féliciter: Audrea Lear-Costigan, lauréate du prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations; Karl Reichert, citoyen de l'année; Rita Ward, prix du président; The Halton Compass, entreprise de l'année dans la catégorie des entreprises de 25 employés ou moins; le club de golf Granite Ridge, entreprise de l'année dans la catégorie des entreprises de 26 employés ou plus; Shamim Bhimji, hôtel et centre de conférence Ramada Inn, entrepreneure de l'année; et Howard Mott, bénévole de l'année, chambre de commerce de Milton.

in connection with the recognition and validation of what is learned through on-the-job experience, and in order to achieve these objectives, all large businesses should draw up training and skills development plans and assessments to be negotiated between, on the one hand, the social partners and, on the other, the institutions which award vocational qualifications,
pour la reconnaissance et la validation des acquis de l'expérience professionnelle, et que, afin de réaliser ces objectifs, toute grande entreprise devrait établir des plans et des bilans de compétences pour la formation et le développement des qualifications négociés entre les partenaires sociaux d'une part, et les institutions qui délivrent les qualifications professionnelles d'autre part,

Meanwhile, you act as if the thing were even in their interests, whilst avoiding mentioning those who really did guide you in drafting it, namely big businesses, in an attempt to deny small businesses the freedom that sets us apart from the American market and to prepare the way for a flattened field in which enormous profits will be achieved only by the very few.
Pendant ce temps, vous agissez comme si cette directive était dans leur intérêt, tout en évitant de mentionner qui vous a réellement guidé dans sa rédaction - à savoir les grandes entreprises -, dans une tentative visant à priver les petites entreprises de la liberté qui nous distingue du marché américain et à préparer le nivellement d’un terrain dans lequel des profits considérables ne seraient réalisés que par une infime minorité.

Lloyd’s does a significant portion of its non-life business in the U.S. and large damage awards by U.S. juries, both compensatory and punitive, have given a particular American flavour to the problem.
Lloyd's réalise une part importante de son activité dans l'assurance non vie aux États-Unis et d'importantes indemnisations accordées par des jurys américain, à la fois compensatoires et répressifs, ont donné une touche américaine particulière à ce problème.

In September last year it was one of five companies to receive the outstanding business achievement award from the Ontario Chamber of Commerce in recognition of outstanding achievement and business excellence.
En septembre de l'année dernière, elle a été l'un des cinq lauréats du Outstanding Business Achievement Award décerné par la Chambre de commerce de l'Ontario en reconnaissance de la qualité exceptionnelle de ses produits et de son excellence en tant qu'entreprise commerciale.

Mr. Gurbax Singh Malhi (Bramalea—Gore—Malton—Springdale, Lib.): Mr. Speaker, a firm in my riding, Aircraft Appliances and Equipment Limited, was the recipient of an award of merit at the 1999 Brampton Outstanding Business Achievement Awards.
M. Gurbax Singh Malhi (Bramalea—Gore—Malton—Springdale, Lib.): Monsieur le Président, une entreprise de ma circonscription, Aircraft Appliances and Equipment Limited, a reçu un prix d'excellence à l'occasion de la remise des 1999 Brampton Outstanding Business Achievement Awards.