Vertaling van "award liu xiaobo " (Engels → Frans) :

106. Welcomes the decision of the Nobel Peace Prize Committee to award Liu Xiaobo with the 2010 Nobel Peace Prize for his long and non-violent struggle for fundamental human rights and freedoms in China; urges the Beijing Government to release Liu Xiaobo immediately and unconditionally from detention and to lift the restrictions on his wife Liu Xia;
106. se félicite de la décision du comité du prix Nobel de la paix de décerner le prix Nobel de la paix 2010 à Liu Xiaobo pour sa lutte longue et non violente pour la défense des droits de l'homme fondamentaux et des libertés en Chine; exhorte le gouvernement chinois à libérer Liu Xiaobo immédiatement et sans condition, et à lever les mesures de restrictions prises contre sa femme, Liu Xia;

102. Welcomes the decision of the Nobel Peace Prize Committee to award Liu Xiaobo with the 2010 Nobel Peace Prize for his long and non-violent struggle for fundamental human rights and freedoms in China; urges the Beijing Government to release Liu Xiaobo immediately and unconditionally from detention and to lift the restrictions on his wife Liu Xia.
102. se félicite de la décision du comité du prix Nobel de la paix de décerner le prix Nobel de la paix 2010 à Liu Xiaobo pour sa lutte longue et non violente pour la défense des droits de l'homme fondamentaux et des libertés en Chine; exhorte le gouvernement chinois à libérer Liu Xiaobo immédiatement et sans condition, et à lever les mesures de restrictions prises contre sa femme, Liu Xia;

Second, in awarding Liu Xiaobo the Nobel Peace Prize, the selection committee served as a stern rebuke to China and its oppressive policies on fundamental rights and freedoms.
Deuxièmement, en remettant le prix Nobel de la paix à Liu Xiaobo, le comité de sélection blâme sévèrement la Chine pour ses politiques d'oppression à l'égard des droits et libertés fondamentaux.

Liu Xiaobo's years of commitment to human rights was recognized last year by the international community when he was awarded the 2010 Nobel Peace Prize.
L'an dernier, les années d'engagement de Liu Xiaobo à l'égard des droits de la personne ont été reconnues par la communauté internationale, qui lui a décerné le prix Nobel de la paix de 2010.

Mr. Speaker, I rise here today to pay tribute to the Chinese writer and scholar Liu Xiaobo who was awarded the Nobel Peace Prize for his extraordinary contribution to the cause of peace and human rights.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui en hommage à M. Liu Xiaobo, l'intellectuel chinois lauréat du prix Nobel de la paix pour son extraordinaire contribution à la cause de la paix et des droits de la personne.

They have threatened to cut ties to Norway and have repeatedly stated that in awarding the Nobel Peace Prize to a convicted criminal, such as Liu Xiaobo, the award has now become, and I quote, " a farce" .
Ce gouvernement a menacé de couper ses liens avec la Norvège et a déclaré à maintes reprises qu'accorder le prix Nobel de la paix à un criminel condamné comme Liu Xiaobo a fait de ce prix, et je cite, « une farce ».

Honourable senators, the fact that Liu Xiaobo has been awarded the Nobel Peace Prize while in prison is significant for two reasons: first, he becomes the third person to receive such an award while in prison, joining Germany's Carl von Ossietzky and Myanmar's Aung San Suu Kyi.
Honorables sénateurs, le fait que Liu Xiaobo se soit vu décerner le prix Nobel de la paix alors qu'il se trouve en prison est important pour deux raisons : tout d'abord, il devient la troisième personne à recevoir un prix pendant qu'il est en prison, après l'allemand Carl von Ossietzky et Aung San Suu Kyi, du Myanmar.

We deplore just as vigorously the threats, surveillance and ban on leaving the country, as well as the arrests that many of Liu Xiaobo’s relatives and friends have been subjected to since he was awarded the Nobel Prize.
Nous déplorons avec la même force les menaces, la surveillance et l’interdiction de quitter le territoire, ainsi que la détention, dont font l’objet de nombreux proches de Liu Xiaobo depuis que le prix Nobel lui a été attribué.

As you know, the European Union has not waited for Mr Liu Xiaobo to receive this prestigious award to remind the Chinese Government of its international commitments regarding respect for freedom of expression.
Comme vous le savez, l’Union européenne n’a pas attendu que M. Liu Xiaobo reçoive cette prestigieuse récompense pour rappeler au gouvernement chinois ses engagements internationaux en matière de respect de la liberté d’expression.