Vertaling van "award recognition for official languages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Award of Recognition for Official Languages
Prix d'excellence des langues officielles

Official Languages Award
Prix des langues officielles

Diversity, Official Languages and Awards
Diversité, langues officielles et primes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have been given broad recognition over the years and were entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and, in 1969, by the Official Languages Act. This Act lay the initial foundation for the recognition of official languages in Canada.
Elle a été amplifiée au cours des années par son enchâssement entre autres dans la Charte canadienne des droits et libertés et, depuis 1969, par la Loi sur les langues officielles, qui jetait les premières assises en ce qui concerne le statut des langues officielles du Canada.

The francophone community was pretty smart in recognizing that, when you are not a line agency — that is, when you are a department that provides programs — sometimes you are not in the best position to encourage change at the centre and to encourage assurance of recognition of official languages at the centre.
La collectivité francophone a su reconnaître que lorsque l'on n'est pas un ministère opérationnel — c'est-à-dire un ministère qui exécute des programmes — on est parfois mal placé pour opérer des changements au centre et encourager l'action pour les langues officielles au centre.

That can certainly be done in another map. What we were trying to show was where we've gone with the establishment of new institutions since the application of the Constitution and since the recognition of official minority language status.
Nous pourrions certainement le faire dans une autre carte, mais ici nous avons essayé de montrer les institutions qui ont été créées depuis la Constitution et depuis que le statut de langue officielle d'une minorité a été reconnu.

When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of recognition or any other language that the Member State of recognition has indicated it can accept.
Lorsqu'une transcription ou une traduction est requise en vertu du présent règlement, elle a lieu dans la langue officielle, ou dans l'une des langues officielles, de l'État membre de reconnaissance, ou dans toute autre langue que l'État membre de reconnaissance a indiqué pouvoir accepter.

4. Where necessary, the content of the certificate shall be transliterated or translated by the competent authority of the Member State of origin into the official language or one of the official languages of the Member State of recognition or any other language that the Member State of recognition has indicated it can accept.
4. Si nécessaire, le contenu du certificat est transcrit ou traduit par l'autorité compétente de l'État membre d'origine dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de l'État membre de reconnaissance ou dans toute autre langue que l'État membre de reconnaissance a indiqué pouvoir accepter.

1. When a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where the recognition of a judgment given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
1. Lorsqu'une traduction ou une translittération est exigée en vertu du présent règlement, celle-ci est effectuée dans la langue officielle de l'État membre concerné ou, si celui-ci a plusieurs langues officielles, dans la ou l'une des langues officielles de la procédure judiciaire du lieu où la reconnaissance d'une décision rendue dans un autre État membre est invoquée ou la demande présentée, conformément au droit de cet État membre.

Before I finish, I would like to make it clear that, although this report is not the right place to deal with the situation of the minority languages or of other non-European languages, but that it is intended to improve the language competency of the citizens, the quality of teaching and learning systems for the official European languages, it should not in any way prejudice the recognition and protection of those languages that are not official in the Union, but which are official in certain Member States.
Avant de conclure, je voudrais préciser que, bien que ce rapport ne soit pas l’endroit idéal pour traiter de la situation des langues minoritaires ou des autres langues non européennes, il a néanmoins pour objectif d’améliorer les compétences linguistiques des citoyens et la qualité des systèmes d’enseignement et d’apprentissage des langues officielles de l’Union, et il ne devrait en aucun cas nuire à la reconnaissance et à la protection des langues qui ne sont pas considérées comme officielles dans l’Union, mais qui le sont dans certains États membres.

In the Netherlands too, we have the phenomenon of a minority language, Friesian, which enjoys official recognition as such.
Nous connaissons ce phénomène de langue minoritaire aux Pays-Bas aussi, puisque le frison est officiellement reconnu.

Ms. Copps: Linguistic duality and the recognition of official languages are cornerstones of Canadian values and social cohesion.
Mme Copps: La dualité linguistique et la reconnaissance des langues officielles font partie des valeurs canadiennes et de notre coalition sociale.

It was the following year, in 1959, that the Canada Council began to administer the Governor General's Literary Awards in both official languages and not just in English.
C'est l'année suivante, en 1959, que le conseil a commencé à administrer les Prix littéraires du Gouverneur général dans les deux langues officielles et non plus seulement en anglais.