Traduction de «awarded through open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flow-through hole | flow-through opening
orifice de passage | orifice d'écoulement

pass-through openings
fentes latérales donnant accès aux poches

laboratory-bench tile with lead-through opening
carreau avec trou pour robinetterie

awards are open to
bourses sont destinées

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

bursting open the points | forcing open the points | running through switches | splitting the points
talonnage d'aiguilles

to award a public contract by 1)open 2)restricted 3)negociated/single procedure
passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré

open-through type footlights
rampe non cloisonnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) action grants to co-finance specific initiatives awarded through open calls for proposals (CFP).
i) les subventions à l'action destinées à cofinancer des initiatives spécifiques, attribuées par l'intermédiaire d'appels à propositions (AAP) ouverts.

(Return tabled) Question No. 533 Ms. Siobhan Coady: With respect to the renovations being undertaken on Parliament Hill: (a) in what year did the current round of renovations begin; (b) what is the total amount spent on the current round of renovations to date; (c) what is the projected completion date of all renovations; (d) what is the projected final cost of all renovations; and (e) since the current round of renovations began, what firms have received contracts to perform work on Parliament Hill, identifying (i) the amount of the contract, (ii) the services to be provided under the contract, (iii) the start and end dates of the contract, (iv) whether the contract was awarded through open competition or sole-sourced (Return tabled) Question No. 539 Ms. Megan Leslie: With regard to Health Canada funding and the allocation of full-time equivalents (FTEs): (a) what is the number of FTEs allocated by the Department in each province and territory, including the Department's headquarters in the National Capital Region, each fiscal year since 2006-2007, up to and including the current fiscal year; (b) how much funding was spent to support operations in each province and territory, including the Department’s headquarters in the National Capital Region, each fiscal year since 2006-2007, up to and including the current fiscal year; (c) what is the number of FTEs allocated in each province and territory with respect to the delivery of First Nations and Inuit health programs and services, each fiscal year since 2006-2007, up to and including the current fiscal year; (d) what are the names of the projects and how much money was committed to each of those projects by Health Canada as part of the Economic Action Plan; and (e) why, as stated in the 2010-11 business plan, is the Department projecting a decrease in FTEs for 2011-2012 and a further decrease in 2012-2013?
(Le document est déposé) Question n 533 Mme Siobhan Coady: En ce qui concerne les rénovations en cours sur la colline parlementaire: a) quand a-t-on commencé la série de rénovations en cours; b) combien a-t-on dépensé jusqu’à présent pour la série de rénovations en cours; c) quand prévoit-on avoir terminé toutes les rénovations; d) combien coûteront approximativement toutes les rénovations; e) depuis le début de l’actuelle série de rénovations, quelles entreprises ont obtenu des contrats pour exécuter des travaux sur la colline parlementaire, en précisant (i) le montant du contrat, (ii) les services devant être fournis en vertu du contrat, (iii) les dates du début et de la fin du contrat, (iv) si le contrat a été accordé à l’issue d’un processus d’appel d’offres ou plutôt attribué à un fournisseur unique? (Le document est déposé) Question n 539 Mme Megan Leslie: En ce qui concerne les fonds et les équivalents temps plein (ETP) affectés par Santé Canada: a) combien d’ETP le ministère a-t-il affectés à chaque province et territoire, en comptant son administration centrale de la Région de la capitale nationale, au cours de chaque exercice financier depuis 2006-2007, y compris l’exercice courant; b) combien a-t-il dépensé à l’appui de ses opérations dans chaque province et territoire, en comptant son administration centrale de la Région de la capitale nationale, au cours de chaque exercice financier depuis 2006-2007, y compris l’exercice courant; c) combien d’ETP a-t-il affectés dans chaque province et territoire à la prestation des programmes et services de santé aux Premières nations et aux Inuit au cours de chaque exercice financier depuis 2006-2007, y compris l’exercice courant; d) quels sont les noms des projets menés par Santé Canada dans le cadre du Plan d'action économique et combien d'argent le ministère a-t-il affecté à chacun; e) pourquoi, comme on peut le lire dans le plan d'activités ministériel pour 2010-2011, le ministère prévoit-il réduire le nom ...

[Text] Question No. 102 Mr. Merv Tweed: Specifying for each the date it was awarded, amounts payable, a description, the name of supplier and whether the contract was awarded through open competition or sole-sourced, what contracts were awarded by Old Port of Montréal Inc. to the following companies: (a) Lafleur Communications; (b) Groupaction; (c) Groupe Everest; (d) Media I. D.A.
[Texte] Question n 102 M. Merv Tweed: En donnant dans chaque cas la date à laquelle le contrat a été accordé, les montants qui ont été payés, une description du contrat, le nom du fournisseur et en précisant si le contrat a été accordé par appel d’offres ouvert ou par attribution à un fournisseur exclusif, quels contrats la Société du Vieux-Port de Montréal inc. a-t-elle accordés aux entreprises suivantes: a) Lafleur Communications; b) Groupaction; c) Groupe Everest; d) Media I. D.A.

(Return tabled) Question No. 112 Mr. David Anderson: Specifying for each the date it was awarded, amounts payable, a description, the name of supplier and whether the contract was awarded through open competition or sole-sourced, what contracts were awarded by the Business Development Bank of Canada to the following companies: (a) Lafleur Communications; (b) Groupaction; (c) Groupe Everest; (d) Media I. D.A.
(Le document est déposé) Question n 112 M. David Anderson: En donnant dans chaque cas la date à laquelle le contrat a été accordé, les montants qui ont été payés, une description du contrat, le nom du fournisseur et en précisant si le contrat a été accordé par appel d’offres ouvert ou par attribution à un fournisseur exclusif, quels contrats la Banque de développement du Canada a-t-elle accordés aux entreprises suivantes: a) Lafleur Communications; b) Groupaction; c) Groupe Everest; d) Media I. D.A.

The fact is that the lease was awarded through a fair and open tendering process that was overseen by KPMG, and the winner of the competitive contract, on the basis of least cost, was Alexis Nihon, a large, publicly traded company.
En vérité, ce bail a été accordé dans le cadre d'un processus d'appel d'offres équitable et ouvert qui a été supervisé par la maison KPMG, et le vainqueur de ce processus concurrentiel, puisqu'il était le soumissionnaire le moins disant, a été Alexis Nihon, une grande société cotée en bourse.

1. To simplify and streamline the general rules and regulations for competition and preferences for EDF financed operations, contracts shall be awarded through open and restricted procedures as well as framework contract, direct agreement contracts and direct labour as follows:
1. Pour simplifier et améliorer les règles générales et les réglementations en matière de concurrence et de préférences relatives aux opérations financées par le FED, les marchés sont attribués par procédures ouvertes ou restreintes, de même que les contrats-cadre, les marchés de gré à gré et les marchés en régie de la manière suivante:

Question No. 7 Mr. John Williams: With regard to the Atlantic Canada Opportunities Agency, ACOA, from 1998 to the present: (a) how many construction and/or renovation projects has ACOA approved in Prince Edward Island; (b) who was the contractor for each project; (c) what was the dollar amount for each project; (d) in a brief narrative description, what work was carried out under the project; (e) on what date was the contract awarded; (f) was the contract awarded through an open competition, an advance contract award notice, ACAN, or a non-competitive award; and (g) who at ACOA approved the contract?
Question n 7 M. John Williams: Pour ce qui est de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de 1998 à ce jour: a) combien de projets de construction ou de rénovation l'APECA a-t-elle approuvés à l'Île-du-Prince-Édouard; b) quel était l'entrepreneur retenu pour chacun des projets; c) quelle était la valeur en dollars de chacun de ces projets; d) par le biais d'une brève description, quels travaux ont été réalisés dans le cadre de chaque projet; e) à quelle date chaque contrat a-t-il été accordé; f) le contrat a-t-il fait l'objet d'un appel d'offres ouvert, d'un préavis d'adjudication de contrat (PAC) ou d'une soumission hors concours; g) qui à l'APECA a approuvé le contrat?

(ii) between EUR 300000 and EUR 5000000 shall be awarded through an open local invitation to tender; and
ii) allant de à 5000000 EUR font l'objet d'une procédure d'appel d'offres ouverte, publiée localement.

(i) higher than EUR 150000 shall be awarded through an open international invitation to tender.
i) supérieure à 150000 EUR font l'objet d'un appel d'offres international ouvert.

(ii) between EUR 30000 and EUR 150000 shall be awarded through an open local invitation to tender; and
ii) allant de 30000 à 150000 EUR font l'objet d'une procédure d'appel d'offres ouverte, publiée localement.