Traduction de «awards and design directorate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Awards and Design Directorate
Direction des prix et du design

award-winning design
concept primé

Award of Design Excellence
Prix d'excellence esthétique

lighting designer and director | television lighting supervisor | lighting director | television lighting director
cheffe éclairagiste | conceptrice lumière | chef éclairagiste | concepteur lumière

European Design Award
Prix européen du design

contract awarded to the winner of a design contest
marché adjugé au lauréat d'un concours

title awarded by an art and design college
titre ESAA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Marchés publics passés et concours organisés en vertu de règles internationales

Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Marchés passés et concours organisés en vertu de règles internationales

1. In respect of contracts awarded and design contests organised in the fields of defence and security, this Directive shall not apply to:
1. En ce qui concerne les marchés et concours passés ou organisés dans les domaines de la défense et de la sécurité, la présente directive ne s'applique pas:

Legendary French actress Catherine Deneuve (The Umbrellas of Cherbourg, Belle Du Jour, Potiche) will receive a lifetime achievement award and Spanish director Pedro Almodóvar (Talk to Her, All About My Mother, The Skin I Live In, I’m So Excited) will be honoured with the European achievement in world cinema award.
La légendaire actrice française Catherine Deneuve (Les parapluies de Cherbourg, Belle de jour, Potiche) sera récompensée pour l'ensemble de sa carrière tandis que le réalisateur espagnol Pedro Almodóvar (Parle avec elle, Tout sur ma mère, La piel que habito, Les amants passagers) recevra un Prix européen pour sa contribution au cinéma mondial (European achievement in world cinema award).

The Oscar awards, which are production awards, reward the director with a special award for that category, but his role as director is that of having created the work and of being its author.
Les prix des Oscars, qui sont des prix de production, vont récompenser le réalisateur avec un prix spécial pour cette catégorie, mais son rôle de réalisateur est celui d'avoir créé l'oeuvre et d'en être l'auteur.

As an example, one our most award-winning design firms, Yabu Pushelberg, which is an interior design firm, is headquartered in Toronto and practises all over the world, including the U.S., Asia, and the U.A.E. This renowned firm is famous for its design of the W Hotels, the Four Seasons Hotels, and the affluent Park Lane department stores in Hong Kong, which, if any of you have been to, you cannot afford to shop in, I'm sure, as I was not.
Par exemple, l'un de nos décorateurs intérieurs qui a remporté le plus grand nombre de prix, Yabu Pushelberg, dont l'entreprise a son siège social à Toronto, travaille un peu partout dans le monde, y compris aux États-Unis, en Asie et aux Émirats arabes unis. Ce cabinet bien réputé est devenu célèbre pour son design de W Hotels, des hôtels Four Seasons et des magasins à rayons de Park Lane à Hong Kong, où, si vous êtes allés, vous n'aviez pas les moyens d'acheter quoi que ce soit, j'en suis certaine, comme moi.

In the meantime, the Commission has fully supported the idea of establishing a 'European Green Capital award scheme' and Directorate General Environment is in charge of developing the initiative.
Entre-temps, la Commission a apporté un soutien complet à l'idée d'instituer un «prix de la capitale européenne verte», confiant le développement de cette initiative à sa direction générale de l'environnement.

In this case, the compensation awarded to an employee for unfair dismissal, which comprises a basic award and a compensatory award, is designed in particular to give the employee what he would have earned if the employer had not unlawfully terminated the employment relationship.
En l'occurrence, il convient de souligner que l'indemnisation octroyée au travailleur pour licenciement abusif, qui se compose d'une indemnité de base ainsi que d'une indemnité compensatrice, vise notamment à accorder au travailleur ce qu'il aurait dû percevoir si l'employeur n'avait pas illégalement mis fin à la relation de travail.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, the Canada Council of the Arts John Hirsch Prize for 1998 was awarded to theater director Philippe Soldevila at the Carrefour international du théâtre.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, à l'occasion du Carrefour international du théâtre, le metteur en scène Philippe Soldevila a reçu le Prix John-Hirsch Conseil des Arts du Canada pour l'année 1998.