Vertaling van "awards were held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period during which the goods disposed of were held
période de détention des biens aliénés

prices were held down
on a empêché les prix de monter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

at the time of the award of the instruments as variable remuneration, at least 60 % of the instruments in issuance were issued other than as an award of variable remuneration and are not held by the following or by any undertaking that has close links with the following:
au moment de l'attribution des instruments à titre de rémunération variable, au moins 60 % des instruments inclus dans l'émission ont été émis à d'autres fins que celles de l'attribution d'une rémunération variable et ne sont pas détenus par les entités suivantes ou par une entreprise ayant des liens étroits avec les entités suivantes:

Mr. Speaker, many good memories were made last night at the Prix Bernard Grandmaître awards gala, held by ACFO Ottawa.
Monsieur le Président, c'est dans une atmosphère de convivialité et de bonhomie, hier soir, que s'est déroulé le gala du Prix Bernard Grandmaître de l'ACFO d'Ottawa.

Mr. Speaker, last weekend the 17th National Aboriginal Achievement Awards were held in Regina.
Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, la 17 édition des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones s'est déroulée à Regina.

Mr. Speaker, the Gemini Awards were held on Friday, November 4. These high profile awards celebrate excellence in English language television in 87 award categories.
Monsieur le Président, les Prix Gémeaux, qui soulignent l'excellence dans le domaine télévisuel de langue anglaise dans 87 catégories, ont été remis le vendredi 4 novembre.

After an initial selection nationally and an award ceremony held in each EU country on or around 9 May, the first-prize winning teams were invited to Brussels for a European Award Ceremony on Thursday 18 May.
Après une première sélection au niveau national et une cérémonie de remise des prix organisée dans chaque pays de l'UE le 9 mai ou autour de cette date, les équipes lauréates des premiers prix nationaux ont été invitées à Bruxelles pour une cérémonie européenne de remise des prix qui se déroule aujourd'hui 18 mai.

2) in Article 3(b), the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph: "However, the two years' of professional experience referred to in the first subparagraph may not be required where the qualification or qualifications held by the applicant and referred to in this point were awarded on completion of regulated education and training".
2) À l'article 3, point b), l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa: "Toutefois, les deux ans d'expérience professionnelle visés au premier alinéa ne peuvent pas être exigés lorsque le ou les titres de formation détenus par le demandeur, et visés au présent point, sanctionnent une formation réglementée".

The aim of the directive (in this case namely the "public works directive"), which is to ensure the effective attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of public works contracts, would be jeopardized if the provisions of the directive were to be held to be inapplicable solely because a public works contract is awarded by a body which, although it was set up to carry out tasks entrusted to it by legislation, is not formally a part of the state administration".
Le but de la directive, qui vise à la réalisation effective de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services en matière de marchés publics de travaux, serait en effet compromis si l'application du régime de la directive devait être exclue du seul fait qu'un marché public de travaux est adjugé par un organisme qui, tout en ayant été créé pour exécuter des tâches que la loi lui confère, n'est pas formellement intégré à l'administration de l'État".

At a special awards ceremony held at the Metro Toronto Convention Center, 12 outstanding young business people aged 29 and under from each province and territory were honoured.
Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu au Palais des congrès de Toronto, douze jeunes gens d'affaires remarquables âgés de 29 ans ou moins, provenant de chaque province et territoire, ont été honorés.