Vertaling van "aware what she mentioned " (Engels → Frans) :

I want to point out for the hon. member that the government works diligently in this very important area not only with what she mentioned in reference to my speech about equivalents and other scientific ways of measuring safety and ensuring that it is in place consistent with good science, not emotionalism but rather good science, truth and consistency.
Je tiens à signaler à la députée que le gouvernement travaille avec diligence dans ce domaine très important, non seulement, comme elle l'a mentionné, en s'appuyant sur les principes d'équivalence et d'autres méthodes qui permettent d'évaluer et de garantir la sécurité grâce à une saine démarche scientifique, libre de toute émotivité et scientifiquement rigoureuse, authentique et cohérente.

What she mentioned about navigable waters protection was not even in the March 2012 budget.
Ce à quoi elle se réfère au sujet de la protection des eaux navigables n'était même pas dans le budget de mars 2012.

In the definition of consent, the criterion 'explicit' is added to avoid confusing parallelism with 'unambiguous' consent and in order to have one single and consistent definition of consent, ensuring the awareness of the data subject that, and to what, he or she gives consent.
Dans la définition du consentement, le qualificatif «explicite» est ajouté à la liste des critères afin d’éviter tout parallélisme prêtant à confusion avec le consentement «indubitable» et de disposer d’une définition unique et cohérente du consentement, garantissant que la personne concernée donne son consentement en toute connaissance de cause.

– Mr President, I just wanted to ask the Commissioner before she finishes: she mentioned the International Criminal Court and the support the Commission gives, but could she specifically answer my question and tell me what, in detail, the EU is going to do, and in her case the Commission, to enforce the indictments against the people in Sudan?
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement poser une question à la Commissaire avant qu’elle n’en termine: elle a mentionné la Cour pénale internationale et le soutien que lui apporte la Commission. Pourrait-elle répondre spécifiquement à ma question et me dire, en détail, ce que fera l’UE, et en l’occurrence la Commission, pour faire appliquer les condamnations à l’encontre de certains Soudanais?

Clarification concerning the conditions for the data subject's consent should therefore be provided, in order to always guarantee informed consent and ensure that the individual is fully aware that he or she is consenting, and to what data processing, in line with Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Il conviendrait donc de clarifier les conditions du consentement de la personne concernée, afin de garantir qu'il est toujours accordé en connaissance de cause , et de s'assurer que l'intéressé est pleinement conscient qu'il donne son autorisation et sait de quel traitement il s'agit, conformément à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

Mrs Jäätteenmäki made special mention of transparency and I fully agree with what she said when she remarked that what was most important was public access to documents.
Mme Jäätteenmäki a évoqué spécifiquement la transparence et je suis pleinement d’accord avec elle lorsqu’elle fait remarquer que ce qui importe le plus est l’accès de la population aux documents.

I think Louise can tell you about what she mentioned, the FDIR program, [Translation] the development fund.
Louise peut vous en dire davantage au sujet du programme dont elle a parlé, le FDIR, [Français] le fonds de développement.

I would like to say to Mrs Figueiredo that I am fully aware of what she mentioned concerning the representativeness of the parties, but this has not yet been discussed in detail.
Je voudrais déclarer à Mme Figueiredo que je suis tout à fait conscient du problème soulevé à propos de la représentativité des parties, mais c’est un point qui n’a pas encore été discuté en détail.

The process has been that all members of Parliament — I underline " all" members of Parliament — no matter to what political party they belong, can approach the Minister of Immigration and she will do what she can if she is made aware of particular issues of hardship, such as funerals or celebratory occasions like weddings.
Le système en place permet à tous les députés — je dis bien «tous» les députés — quelle que soit leur allégeance politique, de pressentir la ministre de l'Immigration qui fera ce qu'elle peut, si elle est mise au fait de certaines circonstances difficiles, par exemple des funérailles, ou encore d'occasions de réjouissance, comme des mariages.

I would like to tell my colleague Rose—Marie on the other side of the table that I completely agree with what she mentioned on the environment and the lawns.
J'aimerais dire à ma collègue d'en face, Rose-Marie, que je suis entièrement d'accord sur ce qu'elle a mentionné au sujet de l'environnement et des pelouses.