Vertaling van "aware this morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

encourage environmental awareness | endorse environmental awareness | promote environmental awareness | promotion of environmental awareness
promouvoir la sensibilisation à l'environnement

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

awareness of gender issues | gender awareness
sensibilité aux questions d'égalité des sexes

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

environmental education [ environmental awareness | environmental training ]
éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madam Speaker, concerning this issue, the Bloc Quebecois also deplores the leak we were made aware this morning. Some people think this is a way of intimidating the foreign affairs committee so that it will refrain from making recommendations to bring about a foreign policy more attuned to our times.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madame la Présidente, sur cette question, le Bloc québécois déplore aussi la fuite qui a été portée à notre connaissance ce matin, et qui, selon certains, se veut une façon d'intimider le Comité des affaires étrangères pour l'amener à ne pas adopter des recommandations qui iraient dans le sens d'une politique étrangère mieux adaptée à la réalité actuelle.

As the House is well aware, this morning we honoured these Canadian heroes with a monument of statues benefiting the importance of their contribution to this great country, but perhaps the greatest tribute to these courageous patriots is that today we have a woman governor general, a woman chief of staff of the supreme court and many women in the House of Commons and the government's cabinet.
Comme le savent les députés, nous avons ce matin rendu hommage à ces héroïnes canadiennes en érigeant un monument à la hauteur de leur contribution à ce beau et grand pays, mais sans doute l'hommage le plus marquant que nous puissions rendre à ces patriotes courageuses est le fait que nous ayons aujourd'hui une femmes gouverneure générale, une femme juge en chef de la Cour suprême, et bien d'autres femmes à la Chambre des communes et au Cabinet.

As to first nations' health, as the member is aware, this morning at committee we were discussing the additional investments we are making to address the health outcomes of aboriginal people on first nations reserves.
En ce qui concerne la santé des Premières nations, la députée sait que ce matin, au comité, nous avons discuté des investissements supplémentaires destinés à améliorer les résultats en matière de santé des Autochtones vivant dans les réserves des Premières nations.

I believe that, in addition to listening to the opinion of the Member States, as I shall be doing, I shall continue to listen to what is said in the European Parliament, as I have done this morning, even though I have clearly understood that there are on the various sides of this House different opinions that are not always consistent, because I am aware of what Parliament’s majority line is. I shall listen to Parliament and to all interested parties as well as associations within the context of this consultation on better European coordination.
Je pense qu’au-delà de l’écoute de l’opinion des États membres qui sera la mienne, je continuerai, comme je l’ai fait ce matin, à écouter ce qui se dira au Parlement européen – même si j’ai bien compris qu’il y a sur vos bancs des opinions différentes qui ne sont pas toujours cohérentes, car je sais quelle est la ligne majoritaire du Parlement – j’écouterai le Parlement et toutes les parties intéressées ainsi que les associations dans le cadre de cette consultation pour une meilleure coordination européenne.

The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration was made aware this morning of an email exchange between a member of her staff and the administration of the hotel where the Standing Senate Committee on National Security and Defence stayed during their travels to Dubai.
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a appris ce matin qu'un échange de courriels a eu lieu entre un collaborateur de madame le leader et l'administration de l'hôtel où a séjourné le Comité de la sécurité nationale et de la défense lors de son déplacement à Dubaï.

Ladies and gentlemen, as you will be aware, this morning’s joint debate on granting discharge to the Commission was not closed, since we still had to hear Commissioner Schreyer’s final speech.
Mesdames et Messieurs les Députés, vous vous souviendrez que la discussion commune de ce matin concernant la question de l'octroi de la décharge à la Commission n'a pas été clôturée, puisqu'il manquait l'intervention finale de Mme la commissaire Schreyer, qui est présente maintenant.

Lastly, on the subject of waste separation, I became aware yesterday morning that although we have two bins for different types of waste in our rooms, which is itself a retrograde step, these two bins are emptied into the same bag.
Enfin, sur la question du tri des déchets. Hier matin, j’ai pu constater que bien que nous disposions de deux poubelles pour différentes sortes de déchets - ce qui constitue en soi un retour en arrière par rapport à la situation antérieure -, ces deux poubelles étaient vidées dans le même sac.

Within the allotted time frame, the Commission completed the third and most substantial and complex stage of the work announced by the White Paper this morning, with the adoption of guidelines on personnel policy and management, which is, as you are aware, one of the most sensitive points of our administrative reform.
Celle-ci a également conclu ce matin, dans les délais prévus donc, la troisième phase - la plus lourde et la plus complexe - du travail annoncé par le Livre blanc en adoptant les orientations relatives à la politique et à la gestion du personnel qui, comme vous le savez, est un des points les plus délicats de notre réforme administrative.

I was made aware this morning of the committee's interest based on testimony yesterday.
J'ai appris ce matin même que le comité s'intéressait à cette question à la suite des témoignages entendus hier.