Vertaling van "awareness-building " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consciousness-raising [ awareness-raising | sensitization | awareness-building ]
conscientisation [ sensibilisation ]

awareness building
sensibilisation

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

encourage environmental awareness | endorse environmental awareness | promote environmental awareness | promotion of environmental awareness
promouvoir la sensibilisation à l'environnement

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

build product awareness
construire la notoriété du produit

Building Awareness and Capacity : an Action Plan for Continued Sustainable Development, 2001-2003
Accroître la sensibilisation et la capacité : un plan d'action pour la poursuite du développement durable de 2001 à 2003

Building Your Future: Career Awareness Products
Construire votre avenir: produits d'information sur la carrière

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

online awareness | e-awareness | electronic awareness
sensibilisation en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time it will be necessary to encourage researcher awareness-building and training campaigns at national and European levels on the possibilities created by information technologies and communications.
Parallèlement, il s'agirait d'encourager, aux niveaux national et européen, les actions de sensibilisation et de formation des chercheurs aux possibilités créées par les technologies de l'information et de la communication.

Its findings were discussed by the Council, which underlined the importance of a multidisciplinary and multilevel approach to the eradication of violence against women, of the exchange of good practices within the EU, and of continuing to develop awareness-building campaigns.
Leurs résultats ont été discutés par le Conseil, qui a souligné l'importance d'une approche pluridisciplinaire et à plusieurs niveaux de l'éradication de la violence contre les femmes, de l'échange de bonnes pratiques au sein de l'UE et de la poursuite du développement des campagnes d'accroissement de la sensibilisation.

- improved communication and awareness building in the media.
- amélioration de la communication et de la sensibilisation dans les médias.

In the period 2003/2004 EU funding concentrated on hotlines and awareness building.
Au cours de la période 2003-2004, le financement de l’UE a été concentré sur les lignes directes et la sensibilisation.

Bill S-206, by contrast, is neither about corporal punishment nor about education and awareness building.
En comparaison, le projet de loi S-206 ne porte ni sur les châtiments corporels ni sur l'éducation et la sensibilisation.

The Bloc Québécois is pleased to acknowledge this awareness building month, and we encourage everyone to promote our heritage, this valuable Quebec resource that our forests represent.
Le Bloc québécois est heureux de souligner ce mois de sensibilisation et vous invite à promouvoir notre héritage, notre richesse québécoise: nos forêts.

During this awareness building month, schools, municipalities, businesses and citizens of Quebec are taking part in a variety of tree planting activities.
Pendant ce mois de sensibilisation, écoles, municipalités, entreprises et citoyens du Québec participent à différentes activités de plantations d'arbres.

Each year at this time awareness building events in every province and territory promote the importance of planning ahead for potential emergencies.
Chaque année, des activités de sensibilisation se tiennent à cette période-ci dans toutes les provinces et les territoires afin de promouvoir l'importance de la mise sur pied de plans d'urgence.

The activities to be carried out under this line of action include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and fostering increased collaboration between digital content stakeholders, as well as awareness building.
Les activités à exécuter dans le cadre de cette ligne d'action comportent notamment des mesures qui accompagnent la législation relative au contenu numérique et favorisent une collaboration accrue entre les acteurs du secteur du contenu numérique, ainsi que des mesures de sensibilisation.

The Government of Canada is supporting Canadian industry in its education and awareness building campaign in the United States regarding the punitive impact duties have on both countries.
Le gouvernement du Canada appuie l'industrie canadienne dans sa campagne d'éducation et de sensibilisation aux États-Unis à propos des effets punitifs des droits, tant aux États-Unis qu'au Canada.