Vertaling van "away 15 million " (Engels → Frans) :

Maybe we should move away from that and adopt more of the British system, where they can't hold a doctor to ransom for up to $10 million, $15 million, or $20 million because of a malpractice suit.
Peut-être devrions-nous nous en éloigner et nous aligner davantage sur le système britannique où l'on ne peut pas exiger d'un médecin une rançon de 10, 15 ou 20 millions de dollars pour faute professionnelle.

21. Considers the responsibilities of the Union Special Representatives (EUSRs) to be very unclear; deeply regrets that information on the use of the budget they receive to implement their mandate continues to be obscure and is concerned that information is not forthcoming unless asked for; expresses concern that the EUSR budget was raised from EUR 15 million in 2011 to EUR 27 million in 2012, especially in light of the fact that the High Representative was planning to do away with EUSRs in 2010; notes that this is an increase of 80 % and that compared with 2011, the EUSR travel budget for 2012 was tripled; calls on the EEAS to provide adequate information on Union Special Representatives’ responsibilities and on their use of the budget;
21. estime que les responsabilités des représentants spéciaux de l'Union ne sont absolument pas claires; regrette profondément que les informations sur l'utilisation du budget qu'ils reçoivent pour mettre en œuvre leur mandat demeurent obscures et est préoccupé par le fait qu'elles ne sont rendues publiques que sur demande; s'inquiète de la hausse du budget des représentants spéciaux de 15 000 000 EUR en 2011 à 27 000 000 EUR en 2012, notamment à la lumière du fait que la haute représentante prévoyait de les supprimer en 2010; relève qu'il s'agit d'une hausse de 80 % et que le budget annuel des déplacements des représentants spéciaux pour 2012 a triplé par rapport à 2011; demande que le SEAE présente suffisamment d'informations sur les missions des représentants spéciaux de l'Union et sur leur utilisation du budget;

You're throwing away 15 million pounds of product, or 15% of the resource, because we beat it up; we don't treat it with respect.
Nous jetons 15 millions de livres de homards, soit 15 p. 100 de la ressource, parce que nous les maltraitons, nous ne les traitons pas avec respect.

Instead of really working to promote human and people’s rights and common values, the EU is at present apparently throwing away approximately EUR 15 million each year on a superfluous European Fundamental Rights Agency (FRA).
Plutôt que d’agir réellement en faveur de la promotion des droits de l’homme et des peuples et de valeurs communes, l’UE semble à présent préférer gaspiller quelque 15 millions d’euros par an pour une Agence des droits fondamentaux (FRA) superflue.

The agreement provides for an all-comers' quota on the Spanish market of 2 million tonnes of maize and 300.000 tonnes of sorghum at a reduced levy and a slight reduction in customs duties on a range of industrial and processed agricultural goods, and does away with the reservation of 15% of the Portuguese cereals market for Community exporters.
Cet accord prévoit l'ouverture erga omnes pour le marché espagnol d'un contingent de 2 millions de tonnes de maïs et de 300 000 tonnes de sorgo à prélèvement réduit ; une légère diminution des droits de douane surun certain nombre de produits tant industriels qu'agricoles transformés et la levée de la réservation de 15 % du marché portugais des céréalesaux exportateurs communautaires.

The agreement provides for the opening of an all-comers' quota of 2 million tonnes of maize and 300.000 tonnes of sorghum at a reduced levy and a slight reduction in customs duties on a range of industrial and processed agricultural goods, and does away with the reservation of 15% of the Portuguese cereals market for Community exporters.
Cet accord prévoit l'ouverture erga omnes pour le marché espagnol d'un contingent de 2 millions de tonnes de maïs et de 300 000 tonnes de sorgo à prélèvement réduit ; une légère diminution des droits de douane sur un certain nombre de produits tant industriels qu'agricoles transformés et la levée de la réservation de 15 % du marché portugais des céréales aux exportateurs communautaires.

The agreement provides for the opening of an all-comers' quota of 2 million tonnes of maize and 300.000 tonnes of sorghum at a reduced levy, a slight reduction in customs duties on a range of industrial and processed agricultural goods and does away with the reservation of 15% of the Portuguese cereals market for Community exporters.
Cet accord prévoit l'ouverture erga omnes pour le marché espagnol d'un contingent de 2 millions de tonnes de maïs et de 300 000 tonnes de sorgo à prélèvement réduit ; une légère diminution des droits de douane sur un certain nombre de produits tant industriels qu'agricoles transformés et la levée de la réservation de 15 % du marché portugais des céréales aux exportateurs communautaires.