Vertaling van "away because nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, a doctor just retired here, and he couldn't give his downtown practice away because nobody wanted to come here to take it.
Un médecin d'ici vient juste de prendre sa retraite et il n'arrivait pas à trouver quelqu'un pour reprendre sa pratique, parce que personne ne voulait venir ici.

Then, after the lowest bidders receive the contracts they do not comply with the regulations, and they get away with it because nobody follows up on compliance?
Et lorsque le plus bas soumissionnaire obtient son contrat, il ne s'occupe pas des règlements à respecter et il s'en tire parce que personne ne fait le suivi.

Nobody in the family really wants it, but they don't want to throw it away because it belonged to Grandfather, so it's sitting there.
Personne dans la famille n'en veut, mais ils ne veulent pas non plus la jeter parce qu'elle appartenait à leur grand-père; donc, elle reste là.

—I've administered the program, nobody's been turned away because there wasn't the budget there to do it, so the admissions that came and the people— How do we know?
Je vous crois. .pendant laquelle j'ai administré le programme, personne n'a été refusé en raison de restrictions budgétaires.

The Canada Health Act has been pretty difficult to enforce, because nobody really wants to take money away from a poor province for flunking.
La Loi canadienne sur la santé a été difficile à appliquer parce que personne ne veut priver de fonds une province pauvre qui ne serait pas à la hauteur.