Traduction de «away simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This target is a major shift away from simply measuring of inputs and outputs and the Commission has set itself the challenge of assessing objectively the extent to which our efforts will contribute to achieving the reductions in stunting that we would like to see.
Cet objectif constitue un changement important par rapport au simple fait de mesurer les ressources investies et les résultats obtenus, la Commission s’étant fixé pour défi d’évaluer objectivement la mesure dans laquelle ses efforts contribueront à réduire les problèmes de retard de croissance, comme elle le souhaite.

For the most part, the notion of key escrow has gone away simply because the parties involved in the communication could never agree who the escrow agent would be.
La notion d'archivage des clés a été mise de côté en grande partie parce que les parties impliquées dans les communications n'arrivaient pas à s'entendre sur l'identité du dépositaire.

That is a power they cannot take away simply by a motion at committee.
C'est un pouvoir qu'ils ne peuvent simplement faire disparaître au moyen d'une motion à un comité.

Violence and gross abuse of human rights, largely by the Turkish State, have been practised on and off in that region for decades and they will continue to occur for many years to come unless the Turkish Government recognises that the Kurdish problem will not go away simply by giving the army generals a free hand to deal with it in the only way they know how: by brute force.
La violence et les violations flagrantes des droits de l’homme, en grande partie par l’État turc, sont monnaie courante dans cette région depuis des décennies et elles continueront encore de nombreuses années, à moins que le gouvernement turc ne reconnaisse que le problème kurde ne disparaîtra pas simplement en donnant carte blanche aux généraux de l’armée et en les laissant régler ce problème par le seul moyen qu’ils connaissent: la force.

With elections in Zimbabwe just five weeks away, simply renewing existing EU sanctions does not send a clear message to the regime that it must change for the better or face the consequences.
À seulement cinq semaines des élections au Zimbabwe, le simple renouvellement des sanctions européennes existantes ne constitue pas un message clair à l’adresse du régime selon lequel il doit prendre la bonne direction ou supporter les conséquences de sa politique.

It would be a pity if we let that slip away, simply saying that we were going to split the two and just having the social transfer as a block of money to be sent out from Ottawa for these general purposes.
Il serait dommage de rater cette occasion, en disant simplement que nous allons séparer les deux transferts, le transfert social se résumant en un montant d'argent global qu'Ottawa affecterait aux questions sociales.

Quite simply because the development of our coastal zones is sometimes carried out in such a way as to cause the degradation of those zones, despite the fact that, as a fellow Member has pointed out, the habitat of the coastal zones is sometimes a long way away from the major centres of population.
Tout simplement parce que le développement de nos zones côtières s'est parfois opéré de telle façon qu'il y a eu dégradation de ces zones, même si, comme l'a fait remarquer une de mes collègues, l'habitat des zones côtières est parfois éloigné des grands centres.

Of course our efforts must be shared fairly and equitably, but I am sure that Germany will remain very vigilant in ensuring that any new aid we give to some countries is not simply the fruit of what we take away from others.
Même si les efforts doivent être équitablement partagés, je ne doute pas que l'Allemagne restera très attentive à ce que les aides nouvelles que nous devons apporter aux uns ne soient pas seulement le fruit de ce que l'on retirerait à d'autres.

This House has been preoccupied with paring back for some time, but hon. members know very well that certain demands on the system will not go away simply because budgets are cut.
Depuis un certain temps la Chambre des communes est préoccupée par les coupures, mais les députés savent très bien que certaines exigences qui pèsent sur le système de santé ne disparaîtront pas uniquement parce que les budgets sont coupés.

I thought it a rather bold step by our government in 1977, and in keeping with our leadership on these issues, to say that since citizenship is an entitlement, we will not take it away simply by broad discretionary powers.
J'ai trouvé assez hardie la mesure qu'a prise notre gouvernement en 1977, conformément à l'esprit de notre leadership sur ces questions, quand il a dit que la citoyenneté est un droit et que nous ne leur retirerons pas simplement en exerçant des pouvoirs discrétionnaires généraux.