Vertaling van "away their minority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voting by Canadians Away from their Electoral Districts [ Voting by Canadians Away from their Ridings ]
Le vote des Canadiens absents de leur circonscription

Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada
Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger

High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
Groupe d’experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail

A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity
Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Around 84,000 minors are under the protection of the social services (80% of them were taken away from their parents because of repeated abuse), more than 4,000 new-born babies were abandoned in 2004 and more than 1 million children are forced to work.
En effet, près de 84 000 mineurs dépendent du système de protection sociale (80 % d’entre eux ont été retirés à leurs parents en raison de mauvais traitements répétés), 4 000 nouveau-nés ont été abandonnés en 2004 et plus d’un million d’enfants sont contraints de travailler.

Will this society be one which respects and honours the religious and cultural minorities or one which gradually whittles away their freedoms and their ability to practise their beliefs?
Sera-ce une société qui respecte et honore les minorités religieuses et culturelles ou une société qui rogne peu à peu leurs libertés et leur capacité de vivre selon leurs croyances?

We are Haiders when, to give the minor example of an incident which took place in Rome last week, Bosnian Roma refugees are deported with the approval of the mayor and sent back without aid to places of conflict; children and mothers, brothers and sisters separated, without even the time to gather together any belongings to take with them; children born in Italy snatched away from their schools where they have become integrated and made good friends with the other pupils.
On est un Haider quand - et je ne donnerai qu'un petit exemple -, comme cela a été le cas à Rome la semaine dernière, on profite de l'absence du maire pour déporter sans distinction des réfugiés roms bosniaques et les renvoyer sans aide dans les zones de conflit, en séparant les parents des enfants, les frères des sœurs. On les chasse sans même leur laisser le temps d'emporter quoi que ce soit, en retirant de l'école des enfants nés en Italie et désormais intégrés et aimés de leurs condisciples.

Finally, the churches who opposed the amendment argued that it took away their minority rights, and that the constitutionally protected rights of a minority have never before been taken away without their consent.
Enfin, les Églises opposées à la modification affirment que celle-ci les prive de leurs droits en tant que minorité, et que jamais les droits d'une minorité protégés par la Constitution n'ont été abolis sans le consentement de la minorité concernée.

The initiative to amend the Constitution and thus to take away their minority rights was taken without agreement.
L'initiative visant à modifier la Constitution et à priver les minorités de leurs droits a été prise sans leur consentement.

That is fine, but it does not take away the rights of the minorities who do not want their rights taken away as set out in the amendment to Term 17 as proposed by the government.
C'est très bien, mais cela n'enlève pas les droits des minorités qui ne veulent pas les perdre, comme le prévoit la modification de l'article 17 proposée par le gouvernement.

Quebecers are three weeks away from their national holiday and a few months away from a referendum in which they must decide if they want the future of the people of Quebec to be governed entirely by Quebecers or whether they can risk seeing the people of Quebec become just a minority among Canadians within the Canadian constitutional context.
Les Québécois sont à trois semaines de leur fête nationale et à quelques mois d'un référendum où ils devront décider s'il veulent que l'avenir du peuple du Québec soit gouverné entièrement par les Québécois ou s'ils veulent prendre la chance que le peuple du Québec devienne simplement une minorité dans l'ensemble canadien et dans le contexte constitutionnel canadien.