Traduction de «away they go » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

they will go mad with excitement
ils en seront tout retournés

corythaixoides leucogaster | white-bellied go-away bird
touraco à ventre blanc

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

to go product | take away product
produit à emporter | produit pour emporter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They come down a couple of days a month, they make money and away they go.
Ils viennent deux ou trois jours par mois, ils font de l'argent et ils repartent.

They take the speaking notes from the Prime Minister's Office and away they go.
Ils prennent les notes d'allocution du Bureau du premier ministre et filent.

If they turn to the police, they are told that this is a private matter and they will not get involved; if they go to the child welfare agency or child protection, they are told to do something about it, or their child will be taken away from them.
Lorsque ces victimes se tournent vers la police, celle-ci répond qu’il s’agit d’une question d’ordre privé et qu’elle ne s’en mêle pas. Lorsqu’elles s’adressent aux services de protection de l’enfance, ceux-ci leur disent d’agir de façon à ce que leurs enfants ne leur soient pas enlevés.

It will likely take some trucks off the road, but obviously they want to make sure they can get their products from point A to point B so they can get on the main lines and away they go.
Évidemment, il veut être certain que les produits pourront être acheminés d'un point A à un point B pour avoir accès aux lignes principales.

They are more intelligent; they are more hard-working; they can apply themselves and yet, even when they go into higher education, into the start of a research career, they sometimes fall away.
Elles sont plus intelligentes; elles travaillent plus dur; elles s’appliquent, et pourtant, dans l’enseignement supérieur, au début d’une carrière de recherche, il arrive parfois qu’elles décrochent.

If they go away on holiday, discover on setting out that they have lost their card, and report it three weeks later, the cardholder’s liability will still be limited to EUR 150.
S’il part en vacances, découvre en partant qu’il a perdu sa carte et le déclare trois semaines plus tard, la responsabilité du propriétaire de la carte sera tout de même limitée à 150 euros.

They do not have to withdraw it, they do not have to take it away, they just have to make sure it does not go on the agenda of the next meeting.
Ils ne doivent pas la retirer, ils ne doivent pas la supprimer, ils doivent simplement faire en sorte qu'elle ne soit pas à l'ordre du jour de la prochaine réunion.

People who want to drive from Etobicoke to Banff jump in the car, hook the trailer on and away they go. But where do they go?
Des gens qui veulent aller d'Etobicoke à Banff sautent dans la voiture et partent avec leur roulotte, mais quel chemin suivent-ils?

This information is fed into Statistics Canada, out come the reports and away they go.
Toutes ces données sont fournies à Statistique Canada qui publie des rapports et vogue la galère.