Vertaling van "away while eating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eating a meal in a restaurant and slipping away without paying
filouterie d'auberge | grivèlerie

erode [ eat away ]
éroder [ ronger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As millions starved, the Soviet Union exported grains from these fertile lands to the west; a west which, apart from a handful of brave politicians and journalists, turned its gaze away while eating the bounty, the bread of these starving lands.
Alors que les gens mouraient par millions, l'Union soviétique exportait les céréales produites par les terres fertiles de l'Ukraine vers l'Occident. Mis à part quelques courageux politiciens et journalistes, l'Occident a choisi de fermer les yeux en mangeant les récoltes, le pain, de ce pays affamé.

So from 1986 until 2001, the child tax benefit was not indexed to inflation, eroding 40% of its purchasing value, while the old age security and GIS maintained their indexation to CPI. I feel very much that today is just like that day, May 21, 1985, when a decision was made that we were going to very slowly eat away at a support program for vulnerable children.
Ainsi, de 1986 à 2001, le crédit d'impôt pour enfants n'a pas été indexé en fonction de l'inflation, ce qui fait qu'il a perdu 40 p. 100 de sa valeur, tandis que les prestations de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti ont été indexés en fonction de l'Indice des prix à la consommation. Aujourd'hui me rappelle ce jour fatidique, le 21 mai 1985, où l'on a décidé de permettre l'érosion progressive d'un programme visant à aider les enfants vulnérables.