Vertaling van "away with anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

anything can be done with patience and labour
maille à maille se fait le haubergeon

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

conceal part of his assets [ make away with ]
dissimuler une partie de son actif

make away with
soustraire des biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Prime Minister is willing to let his cabinet minister get away with anything simply to avoid the embarrassment of having to fire him.
Le premier ministre est prêt à absoudre son ministre tout simplement pour éviter l'embarras que lui causerait une démission.

Many of my constituents would profoundly disagree; they would rather that the EU were kept well away from anything to do with employment policy. I believe that my country should withdraw from the EU’s Social Chapter.
Bon nombre de mes administrés ne sont absolument pas d’accord avec ce point de vue, et préfèreraient que l’UE n’ait rien à voir avec la politique de l’emploi. Je pense que mon pays devrait se retirer du chapitre social de l’Union européenne.

Russia will simply be confirmed in its belief that it can get away with anything.
Cela ne ferait que conforter la Russie dans sa croyance qu’elle peut faire tout ce que bon lui semble en toute impunité.

The current leaders of Germany and Russia, or in other words the countries that started the Second World War, however, have given a joint interview to the German newspaper Bild in which they attempt to divert attention away from anything other than their mutual relations and the losses they suffered.
Les dirigeants actuels de l’Allemagne et de la Russie, les pays qui ont commencé la Deuxième Guerre mondiale, viennent cependant d’accorder une interview commune au journal allemand Bild , dans laquelle ils tentent de détourner l’attention de tout ce qui ne concerne pas leurs relations mutuelles et les pertes qu’ils ont subies.

The current leaders of Germany and Russia, or in other words the countries that started the Second World War, however, have given a joint interview to the German newspaper Bild in which they attempt to divert attention away from anything other than their mutual relations and the losses they suffered.
Les dirigeants actuels de l’Allemagne et de la Russie, les pays qui ont commencé la Deuxième Guerre mondiale, viennent cependant d’accorder une interview commune au journal allemand Bild, dans laquelle ils tentent de détourner l’attention de tout ce qui ne concerne pas leurs relations mutuelles et les pertes qu’ils ont subies.

Mr. Bill Casey: If this committee, or whatever committee, had the resources, we could perhaps engage an outside authority to analyze it and just keep it completely away, because anything associated with the department is going to.
M. Bill Casey: Si notre comité, ou un comité quelconque avait les ressources voulues, nous pourrions peut-être embaucher un expert indépendant pour en faire l'analyse de manière complètement indépendante, parce que tout ce qui est associé de près ou de loin au ministère sera.

They have endured the British empire, they have endured the Soviet empire; today they are enduring the US empire, but in spite of everything there is a great difference in the nature of things today because, armed as it is with its clear conscience, the US empire can get away with anything, to the point, for example, of calling a wedding party an armed band and destroying a whole village as we saw a few months ago.
Il a subi l'empire anglais, il a subi l'empire soviétique, il subit aujourd'hui l'empire américain. Mais il y a malgré tout aujourd'hui une grande différence dans la nature des choses car, bardé comme il l'est de bonne conscience, l'empire américain se permet tout, au point par exemple d'appeler "regroupement" une noce et de détruire tout un village, comme on l'a vu il y a quelques mois.

The premise behind this is so that everyone understands that the system is fair, that nobody gets away with anything, that we all contribute equally according to our means (1035) Mr. Alex Shepherd (Durham): Madam Speaker, I would like to comment on some of the provisions the Reform members are making today.
La prémisse fondamentale, c'est que tout le monde comprendrait que le régime est juste, que personne ne s'en tire à meilleur compte et que nous contribuons tous à la mesure de nos moyens (1035) M. Alex Shepherd (Durham): Madame la Présidente, je voudrais simplement faire des observations sur certaines des opinions exprimées par les députés du Parti réformiste aujourd'hui.

If there were a cabinet committee to oversee all of this, the minister would not get away with anything he should not get away with.
Il suffirait qu'un comité du Cabinet surveille ce genre d'opération pour que le ministre responsable ne puisse pas faire de coups en douce.

I do not believe that the Senate is obliged to be exceptionally cautious and to back away from anything where there is a small chance of dealing with a money bill.
Je ne crois pas que le Sénat soit obligé d'être exceptionnellement prudent et de prendre ses distances vis-à-vis de quoi que ce soit parce qu'il y a une faible chance qu'il s'agisse d'un projet de loi de finances.