Vertaling van "away with clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

walk-away clause [ walk away clause ]
clause de forfait

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

conceal part of his assets [ make away with ]
dissimuler une partie de son actif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that we can do away with clause 24(1) and subclauses 2 and 3 remain.
Je crois que l'on peut amputer le paragraphe 1 de l'article 24, et les paragraphes 2 et 3 restent.

If you are unprepared to do away with clause 11 completely, I would endorse all the amendments proposed by the International Committee of the Red Cross, Human Rights Watch and Harvard Law School's Human Rights Clinic, which have already been endorsed by the Cluster Munitions Coalition, Mines Action Canada and others.
Si vous n'être pas prêt à éliminer complètement l'article 11, je vous demanderais alors d'appuyer tous les amendements proposés par le Comité international de la Croix-Rouge, Human Rights Watch et la Human Rights Clinic de la Faculté de droit de Harvard, lesquels ont déjà été avalisés par la Coalition contre les armes à sous-munitions, Mines Actions Canada et d'autres organismes.

It states that anyone who is appointed to these positions “must, at the time of his or her appointment, be able to speak and understand clearly both official languages”. The Conservatives also did away with clause 3, which stated: “The Governor in Council may, by order, add offices to the list established in section 2”.
Les conservateurs ont aussi fait sauter l'article 3, qui prévoyait que: « Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter des postes à la liste de l'article 2 ».

1. Member States shall ensure that counterparties under a financial contract as defined in Article 63 entered into originally with the institution under resolution cannot exercise termination rights under that contract or rights under a walk-away clause unless the resolution action is the sale of business tool or the bridge institution tool and the rights and liabilities covered by the financial contract are not transferred to a third party or bridge institution, as the case may be.
1. Les États membres veillent à ce que, dans le cadre d’un contrat financier tel que défini à l'article 63, conclu initialement avec l’établissement soumis à une procédure de résolution, les contreparties ne puissent pas exercer les droits de résiliation prévus par ledit contrat ni les droits au titre d’une clause de forfait, sauf si la mesure de résolution est l’instrument de cession des activités ou l’instrument de l’établissement-relais et que les droits et engagements couverts par le contrat financier ne sont pas transférés à un tiers ou à l’établissement-relais, selon le cas.

For the purposes of this paragraph, a walk-away clause includes a provision in a financial contract that suspends, modifies or extinguishes an obligation of the non-defaulting party to make a payment, or prevents such an obligation from arising that would otherwise arise.
Aux fins de l’application du présent paragraphe, une clause de forfait inclut dans un contrat financier une disposition qui suspend, modifie ou éteint une obligation de paiement incombant à la partie non défaillante, ou empêche la survenance d’une telle obligation qui surviendrait en l’absence de cette disposition.

Concerning the reason why we are proposing to do away with clauses granting contractual protection to dealers, it is simply because competition law is not the appropriate instrument to address eventual imbalances between contractual parties.
Concernant la raison pour laquelle nous proposons d’éliminer les clauses accordant une protection contractuelle aux concessionnaires, c’est tout simplement parce que le droit de la concurrence n’est pas l’instrument qu’il faut utiliser pour corriger les déséquilibres qui finissent par s’installer entre les parties contractuelles.

However, if the urgency of the situation is such that service of notice would not be in the public interest, the notice period may be done away with (clause 35(2)).
Cependant, si la signification du préavis est contraire à l’intérêt public en raison de l’urgence de la situation, cette obligation peut être levée (par. 35(2)).

None of this happened. Instead, after endless negotiations conducted by the Commission in its usual bureaucratic style, the same straitjacket and timetable were imposed on all. Borders and protection are to be done away with in one fell swoop, and a multiplicity of safeguard clauses appended to the treaties.
Au lieu de cela, après des négociations interminables menées par la Commission dans un esprit bureaucratique, on impose à tous la même toise et le même calendrier, on supprime d'un coup frontières et protections, tout en hérissant les traités de multiples clauses de sauvegarde.

Similarly, doing away with clause 2 of Bill C-30, which is the proposal put forward by the hon. member's second motion, would leave conflicting references to the RCMP under part I of schedule I of the same act.
Par contre, la suppression du troisième article du projet de loi C-30, comme le propose le député dans sa troisième motion, n'entraînerait aucun renvoi à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ni à la GRC.

On the one hand, for example, certain countries in Latin America have strongly supported the human rights clause as an incentive not to slide away from democracy; and on the other hand some countries in Asia, including some with good democratic credentials, have described the clause as unwarranted interference.
Si certains pays d'Amérique latine, par exemple, ont vivement approuvé la clause des droits de l'homme comme un encouragement à persister sur la voie de la démocratie, plusieurs pays d'Asie, y compris parmi ceux qui possèdent de bonnes références en fait de démocratie, ont vu dans cette clause une pure ingérence.