Vertaling van "away with saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

At home or away, Canadians have a say
Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

Communicating with your Adolescent: Helping Children Say No to Alcohol and Drugs
Communiquer avec votre adolescent : aider les enfants à dire non à l'alcool et aux drogues

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

make away with
soustraire des biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you think companies should get away with saying that they "don't understand the message", because DNT is not yet standardised, and continuing to place tracking cookies without consent?
Estimez-vous que les entreprises devraient pouvoir se dédouaner en disant qu’elles «ne comprennent pas le message», parce que le DNT n’est pas encore normalisé, et continuer à utiliser des cookies de suivi sans le consentement des utilisateurs?

Success, for our continent – we should not shy away from saying it out loud – is the most prosperous, free and stable region of the world.
Un succès, car notre continent – n'ayons pas peur des mots – est la région la plus prospère, la plus libre et la plus stable du monde.

− I would like to reply right away by saying that the Secretary-General and the Deputy Secretary-General put a lot of effort into ensuring our safety in Parliament.
− Je souhaite réagir en déclarant d’emblée que le secrétaire général et le secrétaire général adjoint ont fait beaucoup d’efforts pour assurer notre sûreté au Parlement.

The emergency parachutes that are the rescue plans need to be folded away, they say, and investment programmes abolished.
Les parachutes d’urgence que sont les plans de sauvetage doivent être repliés, disent-ils, et les programmes d’investissement annulés.

I have sat here and listened to cheap political points being made against the High Representative, against the Member States and against the Commission via the notion that somehow, because it is an American hand rescuing someone from the rubble and saving a life, that you should brush that hand away and say ‘no neo-colonialism’ and that somehow, by attacking Haiti itself, you make the lives of the people who are suffering there better.
Je me suis assis et j’ai écouté les critiques politiques faciles à l’encontre de la haute représentante, des États membres et de la Commission arguant, d’une certaine manière, que parce que c’est une main américaine qui sort une personne des décombres et sauve une vie, il faudrait l’écarter et dire «pas de néo-colonialisme» et que, quelque part, en vous en prenant à Haïti, vous améliorez la vie des personnes qui souffrent là-bas.

Europe is so far away, they say, and this prejudice grows when politicians here join in.
L’Europe est si lointaine, disent-ils, et ce préjugé s’intensifie lorsque des hommes politiques mettent leur grain de sel à ce sujet.

He cannot get away with saying, “Don't blame me.
Il ne peut pas s'en tirer en disant: « Ne me blâmez pas.

Hon. Denis Coderre: Mr. Speaker, we cannot get away with saying whatever we want by doing it in a roundabout way.
L'hon. Denis Coderre: Monsieur le Président, on ne peut pas dire de façon diagonale ce que l'on veut dire.

If I apply this to the Constitution, if this report were to be discussed in five years’ time, it would not be so easy for the Commission to get away with saying that this is unacceptable or impractical.
Si je transpose ce raisonnement à la Constitution, si le même rapport était soumis à la discussion dans cinq ans, il ne serait pas aussi simple pour la Commission de s’en sortir en prétextant que ces propositions sont inacceptables ou irréalisables.

Now when the banks are approached, the banks say that because the federal government has stepped up with such small amounts, a $66 million loan loss reserve fund, much less than many lending institutions ever imagined, they are starting to back away. They say the risk is still too high.
Or, lorsqu'on s'adresse aux banques, elles répondent que, parce que le gouvernement fédéral a investi des sommes aussi modestes, soit 66 millions de dollars dans un fonds de réserve pour pertes sur prêts, ce qui est beaucoup moins que ne l'avaient imaginé de nombreuses institutions prêteuses, ces dernières se désistent, estimant le risque trop élevé.