Traduction de «away with things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

Youth Smoking and Health Risks: You've Got Better Things to Do with Your Life!
La cigarette et les jeunes : les risques pour la santé. Ta vie vaut cent fois mieux que ça!

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

conceal part of his assets [ make away with ]
dissimuler une partie de son actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Loopholes also present some challenges in that certain sectors can get away with things, et cetera.
Les échappatoires peuvent aussi poser des problèmes si certains secteurs peuvent se soustraire à certaines exigences, par exemple.

Their complaint is, I think, that in some cases the bigger companies get away with things because they can make things look a lot better, or they can compete to make things look a little different in different markets.
Ce dont ils se plaignent, à mon avis, c'est que dans certains cas les grosses entreprises réussissent à obtenir certaines choses parce qu'elles dépeignent la situation sous un jour bien trop favorable, ou encore qu'elles exercent leur concurrence de manière à ce que la situation apparaisse quelque peu différente sur les différents marchés.

The Conservatives are doing away with things that have always been an important part of Canada: VIA Rail and postal service.
Les conservateurs détruisent des fleurons canadiens, j'ai nommé VIA Rail et Postes Canada.

The government has to stop doing away with things that enhance our knowledge of history, in particular research and the protection of historic sites.
Le gouvernement doit cesser d'éliminer ce qui alimente notre connaissance de l'histoire, en particulier la recherche et la protection des lieux historiques.

− Mr President, Parliament defends individuals and small organisations, small businesses, as opposed to governments who want to sweep away inconvenient things and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection feels very strongly that the external land-border shops should be allowed to remain.
− (EN) Monsieur le Président, contrairement aux gouvernements qui ne songent qu’à se débarrasser des sujets épineux, le Parlement défend les personnes et les petites organisations, les petites entreprises, et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a la forte conviction que les comptoirs opérant aux frontières terrestres extérieures devraient être autorisés à poursuivre leur activité.

Well, there's a stark contrast, though, in the comparison of our two nations, because the United States is a net importer, not a net exporter, so sometimes they can get away with some laws, and as the largest consuming nation on the planet and the number one economy, sometimes they can get away with things that we might not be able to get away with as an exporting nation.
Il y a un contraste prononcé entre nos deux pays, parce que les États-Unis sont un importateur net, et non un exportateur net. Le plus grand pays consommateur, qui est la plus grande économie du monde, peut parfois adopter certaines lois, et certaines dispositions, qui ne seraient pas permises dans le cas d'un pays exportateur.

What I do not understand, though, is that we, although we have laid down principles in the new coordination regulation, still manage to allow a number of Member States to get away with things of which we have said beforehand that they should actually be exportable.
Toutefois, je ne comprends pas pourquoi, bien que nous ayons prévu des principes dans le nouveau règlement de coordination, nous parvenons encore à permettre à certains États d’échapper à des choses dont nous avons dit à l’avance qu’elles devraient être en fait exportables.

All of these things help to promote growth and jobs, provided they are consistent with the growth and stability pact, and clearly we need to be shifting the tax burden away from things we want more, like jobs, and onto things that we want less of, like pollution.
Tous ces progrès contribuent à stimuler la croissance et l'emploi, à condition qu'ils soient compatibles avec le pacte de stabilité et de croissance. De toute évidence, il nous faut alléger la charge fiscale pesant sur les secteurs auxquels nous tenons le plus, comme l'emploi, pour la reporter sur ceux auxquels nous tenons le moins, comme la pollution.

On the other side, always when issues of immunity arise, the contemporary unpopularity of politicians becomes an issue and people say "politicians hide behind membership of legislative houses in order to get away with things that ordinary people are punished for doing".
D'un autre côté, dès que des questions d'immunité sont soulevées, l'impopularité actuelle des politiciens pose problème et des gens disent que "les politiciens se réfugient derrière leur appartenance à une assemblée législative afin d'échapper à la responsabilité de faits qui sont punissables pour les citoyens ordinaires".