Vertaling van "awful lot recently " (Engels → Frans) :

The irony here too is that, as an association, we have in recent years not spent an awful lot of time at Finance because Canada has become, from a general tax perspective, a much more attractive country.
L'ironie, c'est qu'en tant qu'association, nous n'avons pas passé beaucoup de temps aux Finances ces dernières années, car le Canada est devenu, du point de vue fiscal, un pays beaucoup plus attirant.

There is an awful lot of public funding of privately delivered services, in fact more than we would like if we look at the recent case in Alberta.
Il y a énormément de services dispensés par des entités privées mais financés par des organismes publics, et en fait beaucoup plus que nous ne le voudrions si nous prenons l'affaire récente de l'Alberta.

Madam Speaker, does the member opposite believe that this legislation goes far enough in preventing the possible calamities that went on in the more recent past with banks, including banks in Canada, investing in speculative and derivative ventures that lost an awful lot of money for Canadian banks?
Madame la Présidente, le député d'en face croit-il que ce projet de loi peut prévenir des catastrophes comme celles qui ont frappé tout récemment des banques, y compris au Canada, qui ont investi dans des produits financiers spéculatifs et dérivés qui leur ont fait perdre énormément d'argent?

Obviously, Madam Speaker, we have done an awful lot for the mining sector, more than any government in recent history.
Évidemment, nous avons fait beaucoup de choses pour aider le secteur minier, plus que tout autre gouvernement de l'histoire récente.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, we have heard an awful lot recently about how much the official opposition supposedly cares about young people.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, ces derniers temps, l'opposition officielle nous a beaucoup dit à quel point elle se préoccupe soi-disant du sort des jeunes.