Traduction de «axis evil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

axis of evil
axe du mal | axe maléfique

Axis of evil
Axe du mal

Axis of Evil
Axe du mal

see no evil, hear no evil, speak no evil
ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre

3-axis stabilised satellite | 3-axis stabilized satellite | three-axis stabilised satellite | three-axis stabilized satellite | three-axis-stabilised satellite | three-axis-stabilized satellite
satellite stabilisé sur les trois axes

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

yaw axis | normal axis | vertical axis | Z axis
axe vertical | axe de lacet

blade-span axis | feathering axis | pitch-change axis | spanwise axis
axe d'articulation de pas | axe de variation de pas

ellipse axis | axis of an ellipse | axis of the ellipse
axe ellipse

roll axis | X axis | longitudinal axis
axe longitudinal (1) | axe de roulis (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has resulted in other states not naming any particular axis, evil or not realizing there's no sense, realistically, in pursuing a missile-related nuclear attack system.
De ce fait, d'autre États sans nommer un axe particulier, qu'il s'agisse de l'axe du Mal ou non se sont rendu compte qu'il était insensé, pour être réaliste, d'aller dans le sens d'un système d'attaque à l'aide de missiles nucléaires.

Nonetheless, I would point out that we face a new Iraq-type plan announced by the United States of America, which named Iran as one of the countries of the axis of evil. This plan has been adopted by ΝΑΤΟ, integrated into the general 'Middle East' plan agreed at the ΝΑΤΟ summit in Istanbul last June and accepted by the European Union.
Toutefois, je voudrais signaler que nous sommes confrontés à un nouveau plan comme celui concernant l’Irak annoncé par les États-Unis d’Amérique, qui ont désigné l’Iran comme l’un des pays de l’axe du mal. ce plan a été adopté par l’OTAN, qui l’a intégré dans le plan général pour le Moyen-Orient adopté lors du sommet d’Istanbul en juin dernier, et par l’Union européenne.

On the one hand, there is the developed world, bent on identifying axes of evil and launching wars which can only result in further devastation and poverty. On the other, we see a world crying out for someone to assume the leadership of an axis of good which would make food and medicine freely available and eliminate the barriers to free trade whilst promoting sustainable internal development to ensure self-sufficiency.
Un monde, développé, qui s'efforce de rechercher les forces du mal, à préparer des guerres qui entraîneront encore plus de désolation et de pauvreté, et un autre monde, qui attend que quelqu'un dirige une force du bien qui lui apporte des aliments, des médicaments, un commerce équitable et sans barrières et un minimum de développement interne durable pour assurer son autosuffisance.

In the same vein I question the idea of an axis of evil, three states that are evil and threaten our peace.
Dans la même veine, je remets en question l'idée d'un axe du mal—trois États qui seraient mauvais et qui menaceraient notre paix.

The European Union does not agree with the "axis of evil" policy.
L’Union européenne n’est pas d’accord avec la politique de "l’axe du mal".

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as far as we are concerned, the Nicholson report is neither good nor evil – and we do not want, at this point, to fall into the trap of the dichotomy of the ‘axis of evil’ speech – but it is clearly dangerous, because we cannot ignore its context.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, pour nous, le rapport Nicholson n'est ni bon, ni mauvais, et on ne voudrait pas tomber ici dans le piège dichotomique de l'axe du mal, mais il est clairement dangereux, car on ne peut ignorer son contexte.

This is not, however, the approach that the European Union has adopted in its current security policy. Instead, it has maintained a position of taking a very close lead from the United States of America which, in turn, is using the threat of terrorism and the efforts to fight it to develop a unilateral policy and to strengthen its position in the world. Examples of this are the recent statements by President Bush on the ‘axis of evil’, which appear to herald new military operations in other parts of the world.
Telle n’a pas été la voie adoptée par l’Union européenne dans la politique de sécurité actuelle, puisqu’elle se contente de suivre les États-Unis d’Amérique, qui se servent de la menace du terrorisme et des efforts de lutte contre le terrorisme pour développer une politique unilatérale et renforcer leur emprise sur le monde, comme le montrent les récentes déclarations du président Bush concernant l’"axe du mal", qui semblent annoncer de nouvelles opérations militaires dans d’autres régions du monde.

Rather than labelling North Korea as an " axis of evil," she set to work with government officials on an overall coordinated plan for recovery.
Plutôt que d'accoler à la Corée du Nord le qualificatif d'«axe du mal», elle a entrepris de travailler avec les fonctionnaires à l'établissement d'un plan global et coordonné de rétablissement.

Ottawa does not look favourably on Washington's crusade against Iraq, Iran and North Korea, described by the Bush administration as the " axis of evil" .
En effet, Ottawa ne voit pas d'un bon oeil la croisade de Washington contre l'Iraq, l'Iran et la Corée du Nord, surnommés par l'administration Bush l'«axe du mal».

Will Canada hold to the policy that any military action against Iraq or the other two countries named in the " axis of evil" statement, namely North Korea and Iran, must be taken only with the consent of the Security Council of the United Nations?
Le Canada s'en tiendra-t-il à la politique selon laquelle toute intervention militaire contre l'Iraq ou les deux autres pays qui ont été mentionnés comme faisant partie de l'axe du mal, c'est-à-dire la Corée du Nord et l'Iran, ne saurait être menée sans le consentement du Conseil de sécurité des Nations Unies?