Vertaling van "aznar’s spanish government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

December 2008: the Spanish Government under Mr Aznar knew that many CIA flights had overflown Spanish air space and used Spanish airports.
En décembre 2008, le gouvernement espagnol dirigé par M. Aznar savait que de nombreux avions de la CIA avaient traversé l’espace aérien espagnol et avaient utilisé des aéroports espagnols.

– (ES) Mr President, Commissioner, having followed the information given to the public during the Prestige crisis and the speeches in the parliamentary information committee, I believe that the vessel sank for two reasons: firstly due to its terrible seaworthiness, and secondly, due to the bad decision by Mr Aznar’s Spanish Government authorities, which, rather than seeking a place of refuge, chose to send the damaged vessel to areas with rough seas, with waves more than six metres high, until it broke up and sank, causing the biggest ever oil slick in Europe.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, pour avoir suivi les informations données au public pendant la crise du Prestige et les débats au sein de la commission d’information parlementaire, je crois que le navire a coulé pour deux raisons: premièrement, à cause de son état déplorable et deuxièmement, à cause de la mauvaise décision du gouvernement espagnol de M. Aznar qui, plutôt que de chercher un lieu de refuge, a choisi d’envoyer le vaisseau endommagé en haute mer, là où les vagues atteignaient plus de six mètres de hauteur, jusqu’à ce qu’il se brise et coule, causant la plus grosse marée noire jamais enregistrée en Europe.

– (ES) Mr President, there is a certain and true fact that seems to trouble the left wing, which is the fact that it has been the Spanish Government, specifically the Government of President José María Aznar, a Government of the Partido Popular , that has driven forward, both in Tampere and in Seville, all the guidelines that the European Union has adopted in the area of immigration and asylum.
- (ES) Monsieur le Président, un fait certain et réel semble déranger la gauche, à savoir que c’est le gouvernement espagnol, en définitive le gouvernement du président José María Aznar, c’est-à-dire un gouvernement dirigé par le Parti populaire, qui est, tant à Tampere qu’à Séville, à l’origine de toutes les lignes directrices adoptées par l’Union européenne en matière d’immigration et d’asile.

– (ES) Mr President, there is a certain and true fact that seems to trouble the left wing, which is the fact that it has been the Spanish Government, specifically the Government of President José María Aznar, a Government of the Partido Popular, that has driven forward, both in Tampere and in Seville, all the guidelines that the European Union has adopted in the area of immigration and asylum.
- (ES) Monsieur le Président, un fait certain et réel semble déranger la gauche, à savoir que c’est le gouvernement espagnol, en définitive le gouvernement du président José María Aznar, c’est-à-dire un gouvernement dirigé par le Parti populaire, qui est, tant à Tampere qu’à Séville, à l’origine de toutes les lignes directrices adoptées par l’Union européenne en matière d’immigration et d’asile.

Lastly, Mr Aznar, as environmentalists, we were quite sure that little would be achieved in these six months in the area of the environment, but it is fair to say that we can derive some pleasure from the fact that, thanks, not least, to a huge public campaign which we wholeheartedly supported, your efforts to use the Council Presidency to further the progress of the national hydrological plan, especially to obtain Union funding for it, and to reform fisheries policy along the lines desired by the Spanish Government have not met with success.
Enfin, Monsieur le Président, en tant qu'environnementalistes, nous étions relativement certains que les résultats atteints au cours de ces six mois en matière environnementale seraient peu nombreux. Nous pouvons toutefois être raisonnablement contents de ce que, grâce à une vaste mobilisation de l'opinion publique, que nous avons fortement soutenue, vos efforts visant à vous servir de la présidence pour faire avancer le plan hydrologique national - et surtout son financement par l'Union - et une réforme de la politique de la pêche dans la direction voulue par le gouvernement espagnol, n'aient pas été couronnés de succès.

Though at that time he was still a long way from the task of government which the Spanish people, with growing confidence, eventually entrusted to him, José María Aznar included in the "Ten Commandments" he proposed to the Spanish people one which demonstrated his wish to play "an active part in building the new economic, social, cultural and political reality of Europe".
Et alors qu'il était très loin encore du gouvernement et du pouvoir que le peuple espagnol a ensuite voulu lui confier avec une confiance croissante, José María Aznar a inclus dans le «décalogue» qu'il a alors proposé aux Espagnols un point qui traduisait sa volonté de «prendre une part active à la construction européenne, dans la nouvelle réalité économique, sociale, culturelle et politique de l'Europe».