Traduction de «babble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

babble | babble on audio | babbling
murmure confus | babillage | bruit de babillage | diaphonie multiple | murmure

babble | crosstalk noise | multiple crosstalk
bruit de diaphonie | diaphonie | murmure confus

Speech babble
babillage

babble
gazouillement [ gazouillis ]

babble stage
étape du babillage [ lallation | imitation imparfaite ]

babble
murmure confus

babbling
babiller | caqueter | jaser

multiple crosstalk [ crosstalk noise | babble ]
diaphonie multiple [ bruit diaphonique ]

baying of hounds | babbling | yapping | baying
clatissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I listened to the babble from the member for Etobicoke North I could not help but be struck by the fact that in his selective choice of grants, which he said might be victims of our motion, he did not make any mention of some of the grantees who have been living off the public trough for most of human memory in the country, people like SNC-Lavalin and Bombardier.
En écoutant le bavardage du député d'Etobicoke-Nord, je n'ai pu m'empêcher d'être frappé par le fait que, dans son choix de subventions, dont il a dit qu'elles pourraient être victimes de notre motion, il n'a fait aucune mention des bénéficiaires des subventions qui ont toujours, d'aussi loin qu'on se rappelle au Canada, vécu aux crochets de l'État, des entreprises comme SNC-Lavalin et Bombardier.

Despite the EU’s stance on positively discriminating in favour of women, this case exemplifies politically correct Euro-babble, with a potty decision which actually makes life more difficult and expensive for women.
En dépit de la position de l’Union en matière de discrimination positive en faveur des femmes, cette affaire est un parfait exemple d’«euroverbiage» politiquement correct et de décision farfelue qui rend en fait la vie des femmes plus difficile et plus chère.

The rest is just idle talk, and I fear that idle talk will bury us if the G20 does not produce a result that is more powerful than the babble we hear around us.
Le reste n’est que verbiage et je crains que ce verbiage ne nous enterre si le G20 ne produit aucun résultat plus puissant que les inepties qui sont prononcées autour de nous.

A Green New Deal has a very specific meaning and it is certainly not that confused babble that can be heard circulating and which in fact means ‘everything as before with a little bit of green here and there’.
Ce Green New Deal revêt une signification très précise et ne doit certainement pas être confondu avec ce discours confus qu’on entend de plus en plus souvent et qui signifie en fait «tout comme avant, mais avec une touche de vert ici et là».

It will be seen as a tired and enfeebled colossus, a continent filled with boastful babble, fragile and old, nothing more than a historical museum.
Elle sera comparée à un colosse fatigué et affaibli, à un continent qui se complaît dans le verbiage vaniteux, à un continent vieux et fragile, à un musée de l’histoire.

If we could turn up the microphones, I am sure the people at home would hear the rabble over there babbling on rather than rising in their places to actually take part in the debate.
Si nous ouvrions les microphones, je suis persuadé que les gens à la maison pourraient entendre la cohue d'en face bavarder au lieu d'intervenir pour participer vraiment au débat.

While those people over there babble on, the government is investing in the forces and in the security and safety of Canadians from earthquakes or from any other natural disaster.
Pendant que les gens d'en face bavardent, le gouvernement investit dans les forces armées et dans la sécurité des Canadiens en cas de catastrophes naturelles, y compris les tremblements de terre.

Mr. Richard M. Harris: Is it not amazing that when the hon. member for Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam comes into the House and listens to reasoned rational debate which he has no answer for, his only response can be incoherent babble.
M. Richard M. Harris: Il n'est pas surprenant que lorsque le député de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam se présente à la Chambre et écoute le débat raisonné, qui le laisse sans voix, son unique réponse soit un babillage incohérent.

That is the lack of accountability for repeat or serious offenders who happen to be less than 12 years old. The minister babbles interminably and incoherently that inclusion of 10 and 11 year olds within the youth justice system process would be “barbaric”.
La ministre parle sans cesse, et sans grande cohérence, de la «barbarie» d'inclure les jeunes de 10 et 11 ans dans le processus du système de justice.