Traduction de «babelization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

babelization
babélisation

red border grimmed babel
étiquette gommée à liséré rouge

gummed postal babel
étiquette gommée pour le courrier

Broadcasting Across the Barriers of European Language | BABEL [Abbr.]
BABEL [Abbr.]

babel dysacousia
surdité dans le bruit

Broadcasting across the Barriers of European Languages | European Fund for Multilingualism in the Audiovisual Industry | BABEL [Abbr.]
Fonds Européen pour le Multilinguisme dans l'Audiovisuel | BABEL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For 15-25 year olds, Europe has many faces, including Tower of Babel, bureaucracy and money machine, but it is also a place to meet and exchange views, and it is the champion of democratic values.
Pour les 15-25 ans, l'Europe revêt plusieurs visages : Tour de Babel, bureaucratie, et "grande machine à sous", mais aussi espace d'échanges et de rencontres et championne des valeurs démocratiques.

E. whereas about 50 000 displaced families, or 2 500 000 people, in the southern areas of Basrah, Thi Qar, Qadissiya, Missan, Wassit, Muthanna, Najaf, Kerbala and Babel are currently receiving aid under the UN World Food Programme (WFP); whereas at the same time, but at the same time it remains unclear how many are not; whereas those receiving the aid are entirely dependent on it and are becoming vulnerable; whereas there is great concern that this level of assistance is not going to be sustainable as funds are going to dry up in March 2015;
E. considérant que près de 50 000 familles déplacées, soit 2 500 000 personnes, dans les régions méridionales de Bassora, Thi Qar, Qadissiya, Missan, Wassit, Muthanna, Nadjaf, Kerbala et Babel bénéficient actuellement d’une aide dans le cadre du programme alimentaire mondial des Nations unies (PAM); que, dans le même temps, il n'est pas possible de savoir avec précision combien n'en bénéficient pas; que les bénéficiaires de l’aide en sont totalement dépendants et deviennent vulnérables; qu’il est à craindre que l'aide ne puisse être maintenue à ce niveau, étant donné que les fonds vont s'épuiser en mars 2015;

Perhaps hon. members do not know about the tower of Babel.
Je ne sais pas si les députés savent ce qu'est la tour de Babel.

That will put an end to the current Tower of Babel in financial reporting, improve competition and transparency and make the free movement of capital much easier.
Cette mesure mettra un terme à la cacophonie actuelle de l'information financière, renforcera la concurrence et la transparence, et facilitera grandement la libre circulation des capitaux.

To borrow from the ancient description of the crisis in Mesopotamia, a Babel-type policy is being created and it would be a good thing if this Babel-type policy were to end.
Paraphrasant une ancienne terminologie relative à la crise de la Mésopotamie, nous constatons la création d'une politique babélesque, et il serait bon que cesse cette politique babélesque.

Applying them throughout the EU will put an end to the current Tower of Babel in financial reporting.
Leur application dans toute l'UE mettra fin à ce côté "Tour de Babel" qu'a actuellement l'information financière.

This is to be welcomed, but there is also a considerable risk of the Convention acquiring Babel-like features, because it is open to all topics and all opinions.
C’est bien, mais le risque est immense de voir la Convention se voir prêter des traits babyloniens vu l’étendue des sujets qu’elle aborde et les différentes opinions qui peuvent s’y exprimer.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "This eagerly awaited proposal signals the beginning of a new era of transparency and the end of the Tower of Babel in financial reporting in Europe.
Selon Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur, "cette proposition très attendue marque le début d'une nouvelle ère de transparence et la fin de la tour de Babel qui caractérisait l'information financière en Europe.

- 2 - By the same token, school, university and continuing education television programmes, based on the Open University and taking account of such Commission initiatives as BABEL and LINGUA, would enable the audiovisual medium, unique in the part it plays and the ground it covers, to rise to such a challenge in the service of the communication between Europeans and of education and training.
- 2 - Dans cette même perspective, des programmes de télévision scolaire, universitaire et de formation permanente, s'inspirant du modèle de la "Open University", et tenant compte des initiatives prises par la Commission, telles que BABEL et LINGUA, permettraient de mettre le support audiovisuel, seul par son rôle et son ampleur, à la mesure d'un tel enjeu, au service de la communication entre les européens et, partant, de l'éducation et de la formation des citoyens.