Vertaling van "babies whose mothers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You and Your Baby [ Canadian Mother and Child ]
Votre enfant et vous [ La mère canadienne et son enfant ]

child whose mother and father have both died
orphelin de père et de mère

vertical transmission (mother-baby)
transmission verticale (mère-enfant)

Asian Mother and Baby Campaign
Campagne pour les mères et les enfants originaires d'Asie

Mother Baby Nutrition Supplement
Supplément à la nutrition mères-bébés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are a number of issues with babies on methadone that need to be kept in hospital longer, and there is also research that indicates 74 per cent higher rates of sudden infant death syndrome to babies whose mothers are on methadone during pregnancy.
Un certain nombre de problèmes sont attribuables au fait que les bébés dont la mère a été traitée à la méthadone pendant la grossesse doivent demeurer plus longtemps à l'hôpital. Aussi, la recherche montre que ces bébés ont 74 p. 100 plus de risque d'être atteints du syndrome de mort subite du nourrisson.

My research has been able to look only at anecdotal comments of children whose mothers were pregnant, whereafter the baby was transferred from their home.
Ma recherche m'a permis d'examiner uniquement des faits anecdotiques concernant des enfants dont les mères étaient enceintes, et ont remis par la suite le bébé à quelqu'un d'autre.

I have always thought that perhaps humans should be defined as the animal whose babies call their mothers “mama”.
J'ai toujours pensé qu'il faudrait peut-être définir les humains comme des animaux dont les bébés appellent leur mère « maman ».

This in itself is serious, but it is even more serious if we take into account the fact that babies whose mothers have not had access to education are twice as likely to suffer from malnutrition and die before the age of five than those whose mothers have completed primary education.
C’est grave en soi, mais ça l’est d’autant plus si l’on prend en considération le fait que les bébés nés de mères qui n’ont pas eu accès à l’éducation courent deux fois plus de risques de souffrir de malnutrition et de mourir avant d’avoir cinq ans que les enfants nés de mères qui ont terminé leur éducation primaire.

We need to redouble our efforts and to stand up for the people living in the Romany camps in conditions that are absolutely inhumane and unacceptable; we need to forget the mother whose baby was almost abducted and the family of Mrs Reggiani, raped and killed just under a year ago, sadly a case that has occupied this Parliament.
Nous devons redoubler nos efforts, nous devons oublier un moment ceux qui vivent dans des camps Roms dans des conditions absolument inhumaines et inacceptables; nous devons oublier la mère dont le bébé a failli être enlevé et la famille de M Reggiani, violée et assassinée il y a moins d’un an, un dossier qui a malheureusement occupé le Parlement.

This bill is intended for future mothers and pregnant women whose health, or whose baby's health, is at risk and therefore must stop all activity during their pregnancy.
Ce projet de loi s'adresse aux futures mamans et aux mamans enceintes dont la santé ou la santé du poupon est à risque, et qui doivent cesser toute activité lors de leur grossesse.

It is particularly important that the first few months of life are spent in close proximity to a loving mother, whose care is vital to the proper development of newborns babies and toddlers.
Il est essentiel que les premiers mois de la vie soient vécus à proximité immédiate d’une mère aimante dont l’attention est vitale au bon développement des nouveau-nés et des bambins.

Low birth weight is twice as common among babies whose mothers smoke than among those whose mothers do not smoke.
L'incidence des bébés de petit poids est deux fois plus élevée chez les mères fumeuses que chez les mères non fumeuses.