Vertaling van "babysitter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

babysitter booster seat
siège d'enfant

babysitter | baby-sitter | sitter
gardien d'enfants | gardienne d'enfants | gardien | gardienne | baby-sitter

babysitter
baby sitter | capilot | guide

What Every Babysitter Should Know
Je sais garder les enfants

baby sitter [ babysitter | sitter ]
gardien d'enfants [ gardienne d'enfants ]

Fire Safety Tips for Babysitters
Conseils pratiques pour garde-enfants

booster seat | babysitter booster seat
rehausseur | réhausseur

baby-sitter | babysitter | childminder
auxiliaire parental | garde d'enfant à domicile | auxiliaire parentale | babysitter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The teacher is simply someone more qualified than the learner, e.g. a babysitter helping a child learn to read.
L’enseignant est simplement une personne plus qualifiée que l’apprenant, par exemple, une baby-sitter qui aide un enfant dans l’apprentissage de la lecture.

whereas the term ‘domestic and care workers’ includes diverse groups of workers including, but not limited to, live-in workers, external workers, hourly workers in several households, family workers, daily or night care workers, babysitters, au pairs and gardeners, whose reality and conditions may vary significantly.
considérant que les termes «travailleurs domestiques» et «auxiliaires de vie» incluent divers groupes de travailleurs tels que, entre autres, les employés de maison, les travailleurs externes, les travailleurs horaires employés dans plusieurs ménages, les travailleurs familiaux, les auxiliaires de vie de nuit et de jour, les baby-sitters, les personnes au pair ou les jardiniers, dont la situation et les conditions de travail peuvent varier considérablement.

Mr. Neil McFadyen: Okay, but when you're sending someone aged zero to three to a babysitter, exactly what qualifications does the babysitter need?
M. Neil McFadyen: D'accord, mais lorsque vous envoyez un enfant de moins de trois ans se faire garder ailleurs, quelles compétences exigez-vous de la gardienne?

For example, we have had single mothers whose children have become sick and could not go to daycare, and so on occasion, we have been babysitters as well.
Par exemple, nous avons eu des mères seules dont les enfants étaient malades et ne pouvaient pas aller à la garderie; nous avons donc gardé leurs enfants.

14. Underlines that women workers moving abroad for jobs involving child or elderly care, such as babysitters, au-pairs, nannies or nurses, are often employed by private entities such as families or family members and thus end up working without a contract or illegally, and consequently have no rights and benefits linked to social security, healthcare etc. available to them;
14. souligne que les femmes qui partent à l'étranger pour effectuer des travaux consistant à prendre soin d'enfants ou de personnes âgées – gardes d'enfants, jeunes filles au pair, nourrices ou gardes-malades – sont fréquemment employées par des entités privées telles que les familles ou certains membres de la famille et qu'elles finissent donc souvent par travailler sans contrat ou illégalement, en n'ayant par conséquent à leur disposition ni droits, ni prestations en matière de sécurité sociale, de soins de santé, etc.;

The other point is that no one wants to talk about sexual abuse or some intimate act having been committed against them by father, grandfather, neighbour, uncle or teenage babysitter.
L'autre chose, c'est qu'aucun enfant ne veut parler d'agressions sexuelles ou d'actes intimes commis contre lui par son père, son grand-père, un voisin, un oncle ou une gardienne d'enfants.

One involved a young teenage girl from the Caribbean who came to Canada believing she would be working as a babysitter.
Il y a eu le cas d'une adolescente des Caraïbes qui est venue au Canada en croyant qu'elle travaillerait comme gardienne d'enfants.

She was brought to Canada to work as a babysitter and ended up being essentially in domestic servitude — forced to work long hours, her papers taken, physically and sexually abused during the night.
Amenée au Canada pour travailler comme gardienne d'enfants, elle s'est retrouvée essentiellement en état de servitude domestique — contrainte à travailler de longues heures, privée de ses papiers d'identité, et exploitée physiquement et sexuellement la nuit venue.