Traduction de «back and face effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back and face effect
effet envers et endroit

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

back | rear face
contreparement

back-to-school effect
effet de la rentrée scolaire

back face flushing | back of pick-face flushing | incendive sparking reduction system | ISR system
arrosage à l'arrière du pic | buse à l'arrière du pic | duses en arrière des pics | pulverisation d'eau à l'arrière du pic

rebound effect | take-back effect | snap-back effect | offsetting effect
effet rebond

face-to-face back-to-back
face-à-face dos-à-dos

back facing spinner | rear facing spinner
centrifugeuse à démoulage par l'arrière

rebound effect | take-back effect
effet rebond

back face echo
écho de face opposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The provisions written back by the State had been set aside by France Télécom to defray the cost of future retirements and this write-back eliminates the effects of aid for the period of payment of the retirements which they are intended to cover.
Les provisions reprises par l’État avaient été constituées par France Télécom pour faire face à la charge de futures retraites et cette reprise élimine les effets de l’aide pour la période de paiement des retraites qu’elles sont susceptibles de couvrir.

Effective measures must be taken, backed up by effective cooperation amongst the parties involved, with a view to putting an end to the atrocities that have been going on for decades and which violate human dignity and the Declaration of Human Rights.
Des mesures efficaces doivent être prises, appuyées par une coopération efficace entre les parties concernées, en vue de mettre un terme aux atrocités qui durent depuis des décennies et qui vont à l’encontre de la dignité humaine et de la déclaration des droits de l’homme.

Geoffrey Sachs has brought us back to face the facts.
Jeffrey Sachs nous a forcés à nouveau à regarder la réalité en face.

These targets also need to be backed up by effective implementation of reforms.
Il est par ailleurs nécessaire d'appuyer la concrétisation de ces objectifs par la réalisation effective de réformes.

Nevertheless, I am critical of China's inhumane treatment of North Korean refugees, who are sent back to face torture or even execution.
Néanmoins, je critique le traitement inhumain infligé par la Chine aux réfugiés nord-coréens, qui sont renvoyés dans leur pays où ils seront torturés, voire exécutés.

6. The Member States shall create a duty, backed by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties, to the effect that, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation either directly to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative,
6. Les États membres prévoient des obligations assorties de sanctions financières efficaces et systématiques appropriées ou de sanctions administratives équivalentes afin d'assurer que, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la personne lésée présente sa demande d'indemnisation, soit directement à l'entreprise d'assurance de la personne ayant causé l'accident, soit à son représentant chargé du règlement des sinistres:

12. Welcomes and endorses the reaffirmation of absolute respect for the right to seek asylum based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to face persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement;
12. approuve, en s'en félicitant, la réaffirmation du respect absolu du droit d'asile, fondée sur une mise en œuvre pleine et entière de la convention de Genève, et notamment du principe de non-refoulement, en vertu duquel personne ne peut être renvoyé dans un pays où il risque d'être persécuté;

(1) CONSIDERS that the combating of international organised crime backed up by effective, sustainable law enforcement also requires a wide range of preventive measures, developed with due regard to fundamental human rights;
1) ESTIME que la lutte contre la criminalité organisée au niveau international requiert non seulement une répression efficace et soutenue mais aussi une vaste gamme de mesures en matière de prévention, mises au point en tenant dûment compte des droits fondamentaux de la personne;

However, declarations of disease freedom must be backed up by effective surveillance programmes.
Toutefois, les déclarations selon lesquelles le pays est indemne de maladie doivent être appuyées par des programmes de surveillance efficaces.