Vertaling van "back another $500 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-to-back rocks [ back-to-back stones | rocks that are biting one another | stones that are biting one another ]
pierres appuyées l'une sur l'autre [ pierres qui se touchent | pierres qui se frôlent ]

swap backed by another swap
swap adossé par un autre swap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once the committee receives the $500 million, I am sure they will come back to you for another $500 million.
Une fois que le Comité aura reçu 500 millions de dollars, je suis sûr qu'il reviendra en demander 500 autres.

This is based on a monthly subsistence income of $1,500 a month, and yet this is taxed back, so what is actually available to the artist or the writer to produce the work is reduced by another 17%. So we are asking for that to be rectified.
Ces bourses sont calculées en fonction d'un revenu de subsistance mensuel de 1 500 $ et pourtant elles sont imposables, alors ce qui reste à l'artiste ou à l'écrivain pour produire son oeuvre est encore réduit de 17 p. 100. Nous vous demandons donc de remédier à cette situation.

Going back to your last question and another indirect influence on infrastructure development of bricks and mortar, CTC in its early days was very instrumental in having $500 million of BDC money earmarked for tourism development.
Pour en revenir à votre dernière question concernant l'influence directe de la Commission sur le développement concret des infrastructures, la CCT est intervenue dès sa création pour faire en sorte que 500 millions de dollars du Centre d'aide aux entreprises soient consacrés au développement du tourisme.

I know this is perhaps a hypothesis, but if there were another drought, which there may well be in the next year or two years, do you have any estimates on how the insurance program itself would pay back another $500 million deficit on top of the one they've incurred this year?
Je sais que ce n’est qu’une hypothèse, mais s’il y avait une autre sécheresse, qui pourrait très bien se produire l’année prochaine ou dans deux ans, avez-vous fait des estimations concernant les modalités de remboursement d’un autre déficit de 500 millions de dollars au titre du programme d’assurance-récolte, venant s’ajouter à celui que l’on a enregistré cette année?

Having made one concession after another, we are now back at square one and, in the name of the cast iron logic of the budgetary stability pact, we now have the following situation: firstly, estimates and financial requirements for the reconstruction of Kosovo which have mysteriously dropped from EUR 500 million – the figure put forward by the Commission, the World Bank, the Member States and the media – to 420 and then to some 300 million; secondly, a reduction in the appropriations which we voted for East Timor and for the victims of the earthquakes in Turkey; thirdly, cuts in appropriations for cooperation, food aid and aid to Palestine and the countries of the southern Mediterranean, the TACIS programme for eastern Europe and support for human rights and, lastly, cuts totalling some EUR 2 billion in payment appropriations.
Or, de concession en concession, nous nous retrouvons aujourd’hui, au nom de la logique de fer du pacte de stabilité budgétaire, en premier lieu avec des estimations et des besoins financiers pour la reconstruction du Kosovo qui sont mystérieusement tombés de 500 millions d’euros - chiffre avancé par la Commission, la Banque mondiale, les États membres et les médias - à 420 puis à quelque 300 millions, en deuxième lieu face à une diminution des crédits que nous avions voté pour le Timor oriental comme pour les victimes des tremblements de terre en Turquie, en troisième lieu devant des coupes dans les crédits affectés à la coopération, à l’aide alimentaire, à l’aide à la Palestine et au pays du sud de la Méditerranée, au programme TACIS pour l’Europe de l’Est, au soutien en faveur des droits de l’homme et, enfin, confrontés à des coupes d’un total de quelque 2 milliards pour les crédits de paiement.