Vertaling van "back burner because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

back burner
en sommeil [ qui sommeille ]

back burner issue
question mise en attente | question à mettre en attente

put on the back burner
mettre sous le coude

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hear what you're saying, where you like where we're heading with the WTO right now, but I'm more concerned with whether we are in fact having our agriculture issues put on the front burners and whether we can avoid their being relegated to the back burners because of these other issues.
Je constate que vous êtes satisfaite de l'orientation des négociations actuelles à l'OMC mais ce qui m'inquiète plus, c'est de savoir si nos objectifs concernant l'agriculture feront partie des toutes premières priorités et si nous pourrons donc éviter qu'ils ne soient relégués à l'arrière-plan au profit d'autres questions.

Important issues such as identity theft and young offenders are being put on the back burner because this government is not allowing the chair of the committee to hold a 30-second vote.
D'importantes questions comme le vol d'identité et les jeunes délinquants sont remises à la semaine des quatre jeudis, parce que ce gouvernement ne laisse pas le président du comité tenir un vote de 30 secondes.

This European globalisation agenda means that Europe is back, and Europe is back to discussing absolutely fundamental issues that it had unfortunately put very much on the back burner because in recent years it was so tied up with its institutional problems.
Cet agenda européen de mondialisation signifie que l’Europe est de retour, que l’Europe est de retour pour débattre des questions absolument fondamentales qu’elle avait malheureusement longtemps mises en veilleuse car ces dernières années, elle était extrêmement occupée avec ses problèmes institutionnels.

On the other hand, it is hard to accept, especially when European public money is at stake, that studies should be placed ‘on the back burner’ just because experts are incapable of agreeing on a conclusion.
Pour autant, il est difficile d'accepter que des études soient "gelées" au motif que les experts sont incapables de s'entendre sur une conclusion, surtout quand l'argent public européen est en jeu.

It is a missed opportunity because you give the impression that the whole programme could be realised by the existing Treaty of Nice and that the constitutional treaty could be put on the back burner.
Il s’agit d’une occasion manquée parce que vous donnez l’impression que l’ensemble du programme pourrait être réalisé grâce au traité de Nice existant et que le Traité constitutionnel pourrait être mis en veilleuse.

Senator Atkins: Some of us feel that the government should make the full commitment, as it is so important to the history of this country, but rumours suggest that they have put it on the back burner because there is now consideration of turning the former U.S. embassy building on Wellington Street into a national portrait gallery; apparently that has become a greater priority than building the new Canadian War Museum.
Le sénateur Atkins: Certains d'entre nous croient que le gouvernement devrait s'engager totalement, étant donné que ce projet est si important pour l'histoire du pays. Toutefois, selon des rumeurs, le projet est mis en veilleuse parce que l'on envisage maintenant la possibilité de transformer l'ancienne ambassade des États-Unis sur la rue Wellington en un musée national de portraits. Il semble que ce projet occupe une plus haute priorité que la construction du nouveau Musée canadien de la guerre.

My next comment is addressed to my honourable friend, Mr Pöttering: it was you who said at a European Union conference “onwards and upwards”, and that enlargement should be speeded up for political reasons, because we cannot afford to put it on the back burner.
Je vois à présent mon collègue Poettering : lors d'une conférence de la "Europa-Union", vous étiez celui qui disait qu'il fallait avancer, que l'élargissement devait être plus rapide, pour des raisons politiques, parce que nous ne pouvions pas nous permettre de le faire traîner en longueur.

Have we told hunters the ‘birds’ directive is on the back-burner or exemptions can apply because there is disagreement?
Avons-nous dit aux chasseurs que la directive "oiseaux" est mise en veille ou susceptible d’appliquer des exceptions sous prétexte qu’il y a désaccord ?

I urge them to be vigilent and not to let some of their powers slip away as their provincial autonomy is put on the back burner because of the upcoming referendum in Quebec.
Je les exhorte à être vigilants et à ne pas laisser s'envoler certaines de leurs compétences afin de mettre en veilleuse leur autonomie provinciale sous prétexte du contexte référendaire au Québec.

The government had to put these reforms on the back burner because of the referendum campaign.
À l'heure d'une campagne référendaire, il a fallu tasser ce projet du gouvernement.