Vertaling van "back burner’ just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back burner
en sommeil [ qui sommeille ]

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

back burner issue
question mise en attente | question à mettre en attente

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

put on the back burner
mettre sous le coude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us contrast that to Bill C-6, formerly Bill S-10, before that, just waiting on the back burner, even though it was signed off on in 2008.
Allons-y d'une comparaison avec le projet de loi C-6, anciennement le projet de loi S-10 qui a été mis en veilleuse même si le traité avait été signé en 2008.

Mr. Speaker, it is not just the environment that was put on the back burner in this budget.
Monsieur le Président, il n'y a pas que notre environnement qui soit relégué au deuxième plan dans ce budget.

On the other hand, it is hard to accept, especially when European public money is at stake, that studies should be placed ‘on the back burner’ just because experts are incapable of agreeing on a conclusion.
Pour autant, il est difficile d'accepter que des études soient "gelées" au motif que les experts sont incapables de s'entendre sur une conclusion, surtout quand l'argent public européen est en jeu.

It's just something to put on the back burner for the future.
Il ne faudrait pas oublier d'y revenir à un moment donné.

That is hardly on the back burner. I talked to the U.S. ambassador yesterday about this issue and talked to the secretary of agriculture just a few hours ago.
J'en ai discuté encore hier avec l'ambassadeur des États-Unis et j'en ai parlé à la secrétaire à l'Agriculture il y a quelques heures à peine.

How did it happen that this sport file, which is so important to the value system of our country, and after the great work of Iona Campagnolo, first minister of sport, drifted not just to the back burner but went right off the radar screen?
Comment se fait-il, surtout après le remarquable travail réalisé par la première ministre du sport, Iona Campagnolo, que nous ayons non seulement mis en veilleuse mais oublié le sport, qui occupe pourtant une place si importante dans les valeurs de notre pays?

I would just like to underline this – the situation is, of course, a little precarious – Parliament has, for the sake of convenience and safety, placed the EQUAL programme on the back burner for the time being, so that Parliament has yet to be persuaded of the way the funds are to be distributed.
Afin de le souligner une fois encore - la situation est bien entendu un peu difficile - le Parlement a placé le programme EQUAL dans la réserve, en partie pour des raisons de facilité et en partie pour des raisons de sécurité, de sorte que le Parlement doive encore être convaincu ultérieurement de la manière dont les dépenses peuvent intervenir.