Traduction de «back here tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I'm trying to say is this: How many times does the officer say, ``Be back here tomorrow morning,'' and they don't show up?
Ce que j'essaie de savoir, c'est le nombre de fois que des agents demandent à des personnes de revenir le lendemain et que celles-ci ne se présentent finalement pas.

I hope we're here until about six o'clock, then we're back here tomorrow with the view, I think, as agreed, that we could probably complete this by 11:30 or 12.
J'espère que nous pourrons rester jusqu'à environ dix- huit heures, puis revenir demain, avec l'idée de terminer vers 11 h 30 ou midi, comme nous avions convenu je crois.

I shall be back here again tomorrow to discuss the document that we presented to the last European Council, and to the Community at large, on bringing added value to Europe and on the means for shaping globalisation to best effect.
Demain, je serai à nouveau parmi vous pour évoquer le document que nous avons présenté au dernier Conseil européen, et plus généralement en Europe, sur l'intérêt européen et sur les moyens de façonner la mondialisation.

So I would ask Members of this Parliament to vote tomorrow for the amendment that we propose in order, at least for the winter time, to stop sending Roma people back to Kosovo and to help Kosovo make conditions liveable for Roma minorities there and here.
Je voudrais dès lors demander aux députés de ce Parlement de voter demain en faveur de l’amendement que nous proposons afin de mettre un terme, au moins durant l’hiver, au renvoi des Roms au Kosovo et d’aider le Kosovo à rendre les conditions vivables pour les minorités roms ici et là-bas.

I can assure you that I will, in turn, pass back the comments that I have received in the course of this morning’s debate to our Prime Minister and to other members of our government ahead of his visit here to Strasbourg tomorrow.
Je peux vous assurer qu’à mon tour, je transmettrai les observations soumises au cours du débat de ce matin au Premier ministre et aux autres membres de notre gouvernement avant la visite de M. Blair demain à Strasbourg.

If we don't have the time to hear the witnesses from Health Canada before the vote, are we to come back and hear them after the vote or will they be back here tomorrow?
Si nous n'avons pas le temps d'entendre les témoins de Santé Canada avant la tenue du vote, devrons-nous revenir les entendre après le vote ou s'ils reviendront demain?

For example, if you were cold in here this morning, and you had to come back here tomorrow, you would probably dress differently.
Par exemple, si vous trouvez que cette pièce est froide et que vous devez y revenir demain, vous allez vous vêtir différemment.

Colleagues, we will be back here tomorrow morning at 9 a.m., to consider the bank mergers.
J'invite mes collègues à revenir ici demain matin à 9 heures. Nous étudierons les fusions bancaires.