Vertaling van "back in mid-september " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mid thoracic back
milieu du dos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We aren't going to be back until mid-September.
Nous ne reprendrons pas nos travaux avant la mi-septembre.

Is it my understanding that what you wish is for this bill to be back to the House by mid-September, when we come back to the House, so that we can debate it at report stage?
Je crois comprendre que vous souhaitez que ce projet de loi soit renvoyé à la Chambre d'ici la mi-septembre, lorsque nous reviendrons à la Chambre, afin que nous puisions en débattre à l'étape du rapport.

—but what you would wish for is the decision or recommendation by this committee to be back for debate by a mid-September deadline.
.mais ce que vous souhaitez, c'est que la décision ou la recommandation du comité soit renvoyée et débattue d'ici la mi-septembre.

In 2007, the House was due to come back in mid-September and the House was prorogued to October.
En 2007, la Chambre devait reprendre ses travaux à la mi-septembre, mais il y a eu prorogation et elle n'est revenue qu'en octobre.

Our Committee on Regional Development presented an interim report back in mid-2009.
Notre commission du développement régional a présenté un rapport intermédiaire à la mi-2009.

- Implementability: Concerning the Commission's assessment of the implementability of the amendment envisaged by the budgetary authority, and in particular PP and PA, the deadline foreseen (mid-June) should be adjusted to EP's calendar (mid-September).
- Possibilité de mise en œuvre: En ce qui concerne l’évaluation de la Commission quant à la possibilité de mettre en œuvre l’amendement envisagé par l’autorité budgétaire, notamment pour les projets pilotes et les actions préparatoires, le délai prévu (mi-juin) devrait être adapté en fonction du calendrier du PE (mi-septembre).

The selection committee was set up by the Management Board during its meeting of mid September. A short list of candidates has been prepared by this selection committee that will be submitted to the Management Board in its meeting of 14 and 15 of December 2004.
Le comité de sélection a été créé par le conseil d’administration lors de sa réunion des 14 et 15 décembre 2004.

The next IAEA Board meeting takes place in mid-September.
La prochaine réunion du conseil d’administration de l’AIEA aura lieu à la mi-septembre.

Many preparatory meetings of this type have taken place over these last few weeks, for example, the ministerial mini-meeting in Mexico at the end of August, the Europe-Asia meeting in Hanoi in mid-September, the Europe-Africa meeting in Nairobi in mid-October and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting at the weekend.
Ces quelques dernières semaines ont été remplies par des réunions préparatoires de ce type : réunion mini-ministérielle à Mexico à la fin août, réunion à Hanoi entre Européens et Asiatiques à la mi-septembre, réunion à Nairobi entre Européens et Africains à la mi-octobre, réunion de l'APEC le week-end dernier.

In any event, the house will be in recess and this bill will have to go back to the house if we amend it, which means mid-September if there is not a prorogation, because there is rumour of possible prorogation in the fall, which could mean even later.
D'une façon ou d'une autre, la Chambre aura suspendu ses travaux et le projet de loi devra retourner à la Chambre si nous l'amendons, ce qui signifie à la mi-septembre s'il n'y a pas de prorogation, car il y a des rumeurs au sujet d'une prorogation à l'automne, ce qui pourrait signifier que ce sera plus tard.