Traduction de «back some clout » (Anglais → Français) :

I encourage the Minister of Transport to step up his efforts with the railways, consider amendments to the transportation act to give himself back some clout in this regard, and to keep fighting the Minister of Finance so that we can get a national highways program in our country.
J'encourage le ministre des Transports à multiplier ses efforts auprès des compagnies ferroviaires, à envisager de modifier la loi pour reprendre du pouvoir à cet égard et à continuer de tenir tête au ministre des Finances afin que nous ayons un programme routier national au Canada.

They have to give them some parameters at the start, and then the person in Transport Canada who's dealing with the railway companies has to have the clout to be able to go back to Transport Canada and get some definitive answers on what will fly and what won't fly.
Transports Canada doit dès le départ donner des paramètres, puis la personne, du ministère, qui négocie avec les compagnies ferroviaires, doit avoir assez de pouvoir pour obtenir de Transports Canada des réponses définitives sur ce qui est acceptable ou non.

I have my own views on this and I even have a way to give back our military some political clout, but that's not the issue tonight.
J'ai ma petite idée là-dessus, et j'ai même une idée sur la façon de redonner à nos militaires un certain poids politique, mais ce n'est pas notre propos ce soir.